1
00:00:31,957 --> 00:00:33,185
O'Brien naar Sisko.

2
00:00:33,258 --> 00:00:34,657
Ga je gang.

3
00:00:34,693 --> 00:00:37,287
We hebben heel niveau 17 geveegd.
Geen teken van de wisselaar.

4
00:00:37,329 --> 00:00:38,296
Ga naar beneden naar 18.

5
00:00:38,330 --> 00:00:39,319
We zien je daar

6
00:00:39,364 --> 00:00:41,832
nadat we klaar zijn met controleren
het gastenverblijf.

7
00:00:41,867 --> 00:00:43,198
Let op jezelf, chef.

8
00:00:43,268 --> 00:00:45,463
Deze wisselaar weet het
het station, net als wij.

9
00:00:45,504 --> 00:00:47,062
Hij kan overal zijn...
of wat dan ook.

10
00:00:47,105 --> 00:00:48,231
Ja, majoor.

11
00:00:58,617 --> 00:01:00,084
Wij hebben hem gevonden!

12
00:01:00,118 --> 00:01:02,348
Hij gaat naar de Promenade!

13
00:01:15,934 --> 00:01:18,164
Oké, ik wil faser-sweeps
van alles op de Promenade.

14
00:01:18,236 --> 00:01:19,533
Hij is hier ergens.
Laten we hem vinden.

15
00:01:19,571 --> 00:01:20,663
Op drie.

16
00:01:20,706 --> 00:01:22,697
Eén... twee...

17
00:01:28,547 --> 00:01:30,276
Knal. Je bent dood.

18
00:01:30,315 --> 00:01:32,476
En dat geldt ook voor dr. Bashir.

19
00:01:35,053 --> 00:01:36,315
Computer, verstreken tijd?

20
00:01:36,355 --> 00:01:38,380
Drie uur, 27 minuten.

21
00:01:38,423 --> 00:01:39,720
Dat is niet goed genoeg.

22
00:01:39,758 --> 00:01:42,056
Als een van mijn mensen los zou zijn
zo lang op het station

23
00:01:42,094 --> 00:01:44,028
het is niet te zeggen hoeveel
schade die ze zouden kunnen aanrichten.

24
00:01:44,062 --> 00:01:45,529
Plan nog een verrassingsoefening.

25
00:01:45,564 --> 00:01:47,191
Als de Dominion het probeert
om het station te infiltreren

26
00:01:47,232 --> 00:01:48,199
Ik wil voor ze klaar staan.

27
00:01:48,300 --> 00:01:49,562
En herinner iedereen eraan

28
00:01:49,601 --> 00:01:51,796
dat ze dat de volgende keer wel zouden doen
beter alles opruimen.

29
00:01:51,837 --> 00:01:54,203
Een wisselaar kan van alles zijn...
een post, een pilaar

30
00:01:54,306 --> 00:01:56,206
zelfs een pleister
van reflecterende oppervlakken.

31
00:01:56,241 --> 00:01:57,367
We begrijpen de boodschap, agent.

32
00:01:57,409 --> 00:01:58,671
Ik hoop het, chef.

33
00:01:58,710 --> 00:01:59,972
Bedenk dat de Stichters

34
00:02:00,011 --> 00:02:01,774
zijn nog betere vormveranderaars
dan ik ben.

35
00:02:01,813 --> 00:02:03,371
Pardon.

36
00:02:03,415 --> 00:02:05,280
Als je klaar bent
mijn klanten wegjagen

37
00:02:05,317 --> 00:02:06,545
Ik wil graag de bar openen.

38
00:02:06,585 --> 00:02:07,916
Ga je gang.

39
00:02:07,953 --> 00:02:09,147
Bedankt.

40
00:02:09,187 --> 00:02:10,779
Agent...

41
00:02:10,822 --> 00:02:13,416
het viel me gewoon op
dat, als ik het van tevoren wist

42
00:02:13,458 --> 00:02:14,857
hoe lang het zal duren

43
00:02:14,893 --> 00:02:17,361
zodat ze je kunnen vangen
tijdens de volgende oefening...

44
00:02:17,396 --> 00:02:18,761
Nou ja, laten we het maar zeggen

45
00:02:18,797 --> 00:02:21,789
jij en ik zouden kunnen delen
een aanzienlijke winst.

46
00:02:23,168 --> 00:02:25,033
Denk er eens over na.

47
00:02:25,070 --> 00:02:27,163
Prestatiebeoordelingen
wordt morgen gehouden

48
00:02:27,239 --> 00:02:29,264
vanaf 0800 uur
in de Wardroom.

49
00:02:29,307 --> 00:02:31,172
Controleer uw teamleiders
voor het schema.

50
00:02:31,243 --> 00:02:32,710
Afgewezen.

51
00:02:35,380 --> 00:02:36,404
Wat dacht je van een diner?

52
00:02:36,448 --> 00:02:37,415
O, niet vanavond.

53
00:02:37,449 --> 00:02:38,848
Ik heb een eerdere verloving.

54
00:02:38,884 --> 00:02:39,851
Oh, dat klopt...

55
00:02:39,885 --> 00:02:41,182
Kapitein Yates stapte in
vanmorgen.

56
00:02:41,286 --> 00:02:42,378
Doe haar de groeten.

57
00:02:42,421 --> 00:02:44,480
Ik zal.

58
00:02:53,999 --> 00:02:54,988
Kom binnen.

59
00:02:59,571 --> 00:03:00,799
Hallo, Ben.

60
00:03:00,839 --> 00:03:02,864
Ik hoop dat ik niet te laat ben.

61
00:03:02,908 --> 00:03:07,675
Sommige dingen zijn dat wel
het wachten waard.

62
00:03:07,712 --> 00:03:09,407
O...

63
00:03:09,448 --> 00:03:11,643
Leuk...

64
00:03:11,683 --> 00:03:14,584
Ik ben blij dat je het leuk vindt.

65
00:03:21,493 --> 00:03:22,687
Voor jou.

66
00:03:22,727 --> 00:03:25,093
Is dat geen toeval?

67
00:03:25,130 --> 00:03:26,688
Ik heb ook iets voor jou.

68
00:03:28,533 --> 00:03:29,659
Eh...

69
00:03:33,672 --> 00:03:35,003
O!

70
00:03:35,040 --> 00:03:37,736
Waar heb je gevonden
Tholian zijde?

71
00:03:37,776 --> 00:03:42,338
De Tholian-ambassadeur
was mij een gunst verschuldigd.

72
00:03:42,380 --> 00:03:44,041
Mag ik?

73
00:03:44,082 --> 00:03:45,515
Het is... geen zijde

74
00:03:45,550 --> 00:03:47,040
Maar ik denk dat je het wel leuk zult vinden.

75
00:03:49,688 --> 00:03:51,519
Het is van het team van mijn broer.

76
00:03:51,556 --> 00:03:53,683
De Pike City-pioniers.

77
00:03:53,725 --> 00:03:56,159
Mijn broer zegt als dat zo is
ooit op Cestus III

78
00:03:56,194 --> 00:03:58,492
Hij regelt zitplaatsen voor je
in de dug-out.

79
00:03:58,530 --> 00:03:59,827
Hoe ver is Cestus ziek?

80
00:03:59,865 --> 00:04:03,892
Acht weken, op maximale warp.

81
00:04:03,935 --> 00:04:06,904
Om een echte honkbalwedstrijd te zien...

82
00:04:06,938 --> 00:04:09,532
het is misschien de reis waard.

83
00:04:09,574 --> 00:04:13,408
Als je ooit besluit om te gaan,
Ik breng je er zelf heen...

84
00:04:13,445 --> 00:04:15,913
zolang je het niet erg vindt
reizen per vrachtschip.

85
00:04:15,947 --> 00:04:18,973
Ik zou het misschien wel kunnen nemen
jij daar op.

86
00:04:20,652 --> 00:04:21,812
Oh!

87
00:04:23,288 --> 00:04:25,813
Heb je dit allemaal zelf gedaan?

88
00:04:25,857 --> 00:04:31,386
Nou ja, zegt mijn vader altijd
de weg naar het hart van een vrouw

89
00:04:31,429 --> 00:04:33,090
gaat door haar maag.

90
00:04:33,131 --> 00:04:37,534
Dus het is mijn hart dat je zoekt.

91
00:04:37,569 --> 00:04:39,264
Ik heb nooit een geheim kunnen bewaren.

92
00:04:39,304 --> 00:04:42,467
In dat geval, eh,
Misschien kun je het mij vertellen

93
00:04:42,507 --> 00:04:45,943
wat al die onderhoudsploegen
wat ze doen in de dockingring.

94
00:04:45,977 --> 00:04:48,275
Gewoon wat retrofitten.

95
00:04:48,313 --> 00:04:50,804
Nu bewaar je een geheim.

96
00:04:50,849 --> 00:04:55,877
Laten we zeggen...
we bereiden een paar verrassingen voor

97
00:04:55,921 --> 00:04:58,583
voor het geval dat de Dominion
komt door het wormgat.

98
00:04:58,623 --> 00:05:01,751
Het lijkt alsof iedereen dat is
kreeg de Dominion

99
00:05:01,793 --> 00:05:03,818
deze dagen in hun gedachten.

100
00:05:03,862 --> 00:05:06,797
Ik hoor de Cardassians
hebben zelfs hun grenzen verzegeld.

101
00:05:06,831 --> 00:05:12,133
Wat zeg je ervan, we vergeten het
over... even zaken doen?

102
00:05:12,203 --> 00:05:15,172
Dat is een goed idee.

103
00:05:21,079 --> 00:05:23,343
Dax naar Sisko.

104
00:05:25,350 --> 00:05:26,578
Ga je gang.

105
00:05:26,618 --> 00:05:28,745
Ik denk dat jij dat beter zou doen
kom hierheen.

106
00:05:34,192 --> 00:05:36,023
Op weg.

107
00:05:38,630 --> 00:05:42,327
Ik kom terug als...
zodra ik kan.

108
00:05:42,367 --> 00:05:43,959
Ik weet dat je dat zult doen.

109
00:05:54,045 --> 00:05:56,070
Benjamin, kijk hier eens naar.

110
00:05:56,114 --> 00:05:58,275
Wij hebben
een onverwacht gezelschap.

111
00:05:58,316 --> 00:06:00,375
Het is gewoon ontmanteld.

112
00:06:00,418 --> 00:06:02,318
Ah, het nieuwe Klingon-vlaggenschip.

113
00:06:02,354 --> 00:06:03,548
De Negh'Var.

114
00:06:03,588 --> 00:06:06,386
Er is een generaal Martok aanwezig
bestuur vraagt u te spreken.

115
00:06:06,424 --> 00:06:07,721
Sluit hem door.

116
00:06:09,260 --> 00:06:11,421
Kapitein Sisko,
Ik breng je de groeten

117
00:06:11,463 --> 00:06:14,296
van je bondgenoten
in het Klingon-rijk.

118
00:06:14,332 --> 00:06:16,391
Welkom bij Deep Space 9,
Algemeen.

119
00:06:16,434 --> 00:06:18,493
Is er iets
kan ik voor je doen?

120
00:06:18,536 --> 00:06:20,504
Het is een lange reis geweest.

121
00:06:20,538 --> 00:06:21,937
Mijn mannen hebben verlof aan wal nodig.

122
00:06:21,973 --> 00:06:24,669
Zeker. Ze kunnen komen
aan boord wanneer ze maar willen.

123
00:06:24,709 --> 00:06:26,233
Goed.

124
00:06:26,277 --> 00:06:27,869
Zooooo TAH!

125
00:08:56,269 --> 00:08:58,032
O, chef...

126
00:08:58,070 --> 00:08:59,628
Ik begin na te denken
er is geen limiet

127
00:08:59,672 --> 00:09:00,969
naar de wonderen die je kunt verrichten.

128
00:09:01,007 --> 00:09:03,237
Dat vind ik zo leuk aan jou,
Julian--

129
00:09:03,276 --> 00:09:05,210
je bent snel onder de indruk.

130
00:09:06,212 --> 00:09:07,406
Dank je, Quark.

131
00:09:07,446 --> 00:09:10,006
Kunnen we een beetje yamoksaus krijgen?
voor deze zanderwten?

132
00:09:14,220 --> 00:09:15,448
- Kwark?
-Luisteren.

133
00:09:15,488 --> 00:09:16,455
Hoor je dat?

134
00:09:17,990 --> 00:09:19,389
Ik hoor niets.

135
00:09:19,425 --> 00:09:23,623
Precies. Het omgevingsgeluidsniveau
in deze kamer

136
00:09:23,663 --> 00:09:25,688
is minder dan 30 decibel.

137
00:09:25,731 --> 00:09:28,222
Op een gemiddelde dag is dat 65.

138
00:09:28,267 --> 00:09:31,464
Als er Klingons in de
kamer, kan deze oplopen tot 85.

139
00:09:31,504 --> 00:09:35,031
Dus wat je probeert
te zeggen is... het is hier stil.

140
00:09:35,074 --> 00:09:37,042
Te stil.

141
00:09:37,143 --> 00:09:38,838
Er is iets vreselijk mis.

142
00:09:38,878 --> 00:09:39,902
Nou, zoals wat?

143
00:09:39,946 --> 00:09:41,038
Ik weet het niet

144
00:09:41,147 --> 00:09:44,344
maar heb je elkaar ooit ontmoet?
eerder een stille Klingon?

145
00:09:44,383 --> 00:09:48,513
Kijk hoe ze kijken
de kamer.

146
00:09:48,554 --> 00:09:50,249
Het is alsof ze dat zijn
doelwitten uitkiezen.

147
00:09:53,626 --> 00:09:56,220
Waar ga je heen?

148
00:09:56,262 --> 00:09:57,229
Nou, dacht ik

149
00:09:57,263 --> 00:09:58,594
Ik zou het aan de Klingons vragen
waar ze mee bezig zijn.

150
00:09:58,631 --> 00:09:59,598
Doe dat niet.

151
00:09:59,632 --> 00:10:00,724
Waarom niet?

152
00:10:00,766 --> 00:10:02,927
Omdat ik ze niet wil
om te weten dat we ze door hebben.

153
00:10:02,969 --> 00:10:04,163
Nou, pas jezelf aan.

154
00:10:08,174 --> 00:10:12,167
Nee, het geheim is positionering
de erwt correct op de hand.

155
00:10:12,211 --> 00:10:13,178
Maar ik dacht dat ik dat had.

156
00:10:13,212 --> 00:10:14,543
Wat zijn jullie twee aan het doen?

157
00:10:14,580 --> 00:10:17,276
Ik zeg het je, de Klingons
zijn iets van plan.

158
00:10:17,316 --> 00:10:18,340
Rustig maar, Quark.

159
00:10:18,384 --> 00:10:19,817
De Klingons zijn onze bondgenoten.

160
00:10:19,852 --> 00:10:23,083
Zij kunnen uw bondgenoten zijn,
maar ze zijn niet van mij.

161
00:10:23,122 --> 00:10:25,090
Ontspannen. Als er iets aan de hand is
met de Klingons

162
00:10:25,157 --> 00:10:26,749
Kapitein Sisko
zal het te weten komen.

163
00:10:27,994 --> 00:10:31,691
Ja, maar zal hij het mij vertellen?

164
00:10:31,731 --> 00:10:33,926
Dus, wat brengt jou hier,
Algemeen?

165
00:10:33,966 --> 00:10:36,093
Een terechte vraag.

166
00:10:36,135 --> 00:10:38,194
Maar eerst...

167
00:10:38,237 --> 00:10:41,729
Laten we er zeker van zijn dat we dat allemaal zijn
wie we zeggen dat we zijn.

168
00:10:51,651 --> 00:10:53,312
Denk je dat we wisselaars zijn?

169
00:10:53,352 --> 00:10:56,651
Wat ik denk doet er niet toe.

170
00:10:56,689 --> 00:10:59,419
Het bloed zal het leren.

171
00:11:22,114 --> 00:11:23,172
Hm...

172
00:11:23,215 --> 00:11:25,843
Nu dat voorbij is...

173
00:11:25,885 --> 00:11:31,551
We zijn hierheen gestuurd om te vechten
naast onze bondgenoten van de Federatie

174
00:11:31,590 --> 00:11:33,524
tegen de Dominion.

175
00:11:33,559 --> 00:11:34,924
Ik waardeer je gebaar

176
00:11:34,960 --> 00:11:37,019
maar ik weet niet zeker of het nodig is.

177
00:11:37,063 --> 00:11:40,055
De Klingon Hoge Raad
denkt van wel.

178
00:11:40,099 --> 00:11:42,329
Ons communicatierelais
in het Gamma Kwadrant

179
00:11:42,368 --> 00:11:45,235
heeft geen tekenen ontdekt
van Jem'Hadar-activiteit

180
00:11:45,271 --> 00:11:46,636
al geruime tijd.

181
00:11:46,672 --> 00:11:49,232
Ze lijken te geven
het wormgat een ruime boog.

182
00:11:49,275 --> 00:11:51,106
Ze zullen komen

183
00:11:51,143 --> 00:11:55,477
en wanneer ze dat doen,
wij zullen voor hen klaar staan.

184
00:12:06,859 --> 00:12:08,224
O, daar ben je.

185
00:12:08,260 --> 00:12:10,490
We hebben gezocht
helemaal voor jou.

186
00:12:10,529 --> 00:12:13,259
Malko hier heeft het mij net gegeven
de meest...

187
00:12:13,299 --> 00:12:15,790
geweldige massage

188
00:12:15,835 --> 00:12:18,497
en ik weet zeker dat, als je het vriendelijk vraagt,
hij zal hetzelfde voor jou doen.

189
00:12:18,537 --> 00:12:20,698
Nee, bedankt.

190
00:12:20,740 --> 00:12:22,833
Waarom?

191
00:12:22,875 --> 00:12:24,274
Omdat Malko niet echt is.

192
00:12:24,310 --> 00:12:26,778
Hij is een marionet
gemaakt van holografisch licht

193
00:12:26,812 --> 00:12:28,040
en gerepliceerde materie.

194
00:12:28,080 --> 00:12:29,604
Jongens...

195
00:12:29,648 --> 00:12:31,115
Kun je buiten wachten?

196
00:12:36,989 --> 00:12:39,082
Ben je bang dat ik pijn doe
hun gevoelens?

197
00:12:39,125 --> 00:12:40,835
Oh, je moet echt proberen het te pakken te krijgen
in de geest van de dingen.

198
00:12:40,835 --> 00:12:42,359
Oh, je moet echt proberen het te pakken te krijgen
in de geest van de dingen.

199
00:12:42,403 --> 00:12:45,304
Mensen komen uit heel Trill
om de Hoobishan-baden te bezoeken.

200
00:12:45,339 --> 00:12:47,933
Als ik ooit op Trill zit,
Ik weet zeker dat ik ze ga bezoeken

201
00:12:47,975 --> 00:12:49,909
maar we zijn niet op Trill

202
00:12:49,944 --> 00:12:51,935
en dit is het niet
de Hoobishan-baden.

203
00:12:51,979 --> 00:12:54,345
Het is een holosuite,
en niets ervan is echt.

204
00:12:54,382 --> 00:12:55,576
En?

205
00:12:55,616 --> 00:12:57,447
"En"?

206
00:12:57,485 --> 00:13:01,387
Het spijt me. Ik voel me dom.

207
00:13:01,422 --> 00:13:04,289
Goed! Dat is
waar is een holosuite voor...

208
00:13:04,325 --> 00:13:05,952
om een goede tijd te hebben.

209
00:13:05,993 --> 00:13:10,293
Het enige wat u hoeft te doen is ontspannen
en gebruik je fantasie.

210
00:13:11,832 --> 00:13:14,164
Ik denk dat ik dat niet heb
veel verbeelding.

211
00:13:14,201 --> 00:13:17,261
Natuurlijk doe je dat.
Iedereen doet dat.

212
00:13:17,305 --> 00:13:21,241
Speelde je niet verzinsel?
toen je een kind was?

213
00:13:21,275 --> 00:13:23,709
Ja. Ik maakte altijd
geloof de Cardassianen

214
00:13:23,744 --> 00:13:25,405
zou stoppen met het doden van de Bajorans

215
00:13:25,446 --> 00:13:26,640
en ga gewoon weg.

216
00:13:26,681 --> 00:13:27,841
Het spijt me, het was niet mijn bedoeling...

217
00:13:27,882 --> 00:13:29,008
O nee. Het spijt me.

218
00:13:29,050 --> 00:13:34,750
Ik... Ik denk dat ik dat nooit heb gehad
veel gebruik van mijn verbeelding.

219
00:13:34,789 --> 00:13:37,383
Ik bedoel, kijk naar mij.

220
00:13:37,425 --> 00:13:39,552
Jij plant een leuke avond voor ons

221
00:13:39,593 --> 00:13:43,529
en het enige wat ik kan doen is hier zitten
en zorgen maken over Klingons.

222
00:13:43,564 --> 00:13:45,464
Je kunt je zorgen maken
over de Klingons morgen.

223
00:13:45,499 --> 00:13:47,967
Van wat ik hoor,
ze gaan nergens heen.

224
00:13:48,002 --> 00:13:52,166
En wat betreft je onderontwikkelde
verbeelding

225
00:13:52,206 --> 00:13:56,870
Ik schrijf het voor
een strikt bewegingsregime

226
00:13:56,911 --> 00:13:58,776
onmiddellijk beginnen.

227
00:14:00,815 --> 00:14:02,339
Oké.

228
00:14:02,383 --> 00:14:04,476
Ik zal het eens proberen.

229
00:14:04,518 --> 00:14:06,110
Dat is alles wat ik vraag.

230
00:14:06,153 --> 00:14:10,055
Kom op. Malko kon dat niet
zijn ver gegaan.

231
00:14:44,859 --> 00:14:48,522
Fascinerend.
Dus zowel het kopje als de vloeistof

232
00:14:48,562 --> 00:14:50,325
zijn slechts extensies
van je lichaam.

233
00:14:50,364 --> 00:14:51,763
Dat klopt.

234
00:14:51,799 --> 00:14:54,927
En als ik dat wil,
Ik kan de vloeistof zelfs drinken

235
00:14:54,969 --> 00:14:56,334
het opnieuw absorberen

236
00:14:56,370 --> 00:15:00,466
en nieuwe koffie produceren
in de beker.

237
00:15:09,250 --> 00:15:10,547
Op deze manier kan ik geven

238
00:15:10,584 --> 00:15:13,485
de illusie die ik deel
de eetervaring.

239
00:15:13,521 --> 00:15:15,489
Zeer attent.

240
00:15:18,626 --> 00:15:23,723
Vertel me, Odo, heb je het gehoord?
nog nieuws uit Cardassië de laatste tijd?

241
00:15:23,764 --> 00:15:25,994
Niet sinds ze verzegeld zijn
hun grenzen.

242
00:15:26,100 --> 00:15:29,558
Nou, ik heb, en eerlijk gezegd,
Het bevalt me niet wat ik heb gehoord...

243
00:15:29,603 --> 00:15:31,969
geruchten over een opstand,
burgerlijke onrust.

244
00:15:32,006 --> 00:15:33,473
Het is allemaal erg alarmerend.

245
00:15:33,507 --> 00:15:37,568
Ik wist niet dat je dat nog had
vrienden binnen het rijk.

246
00:15:37,611 --> 00:15:40,671
Een of twee, maar ik kan het niet eens
kom nu tot hen door.

247
00:15:40,714 --> 00:15:42,147
Dat is wat mij zorgen baart.

248
00:15:42,183 --> 00:15:45,016
Met de vernietiging
van de Obsidiaan Orde

249
00:15:45,086 --> 00:15:47,179
en de dreiging van de Dominion

250
00:15:47,221 --> 00:15:50,622
het zijn onrustige tijden
voor Cardassië.

251
00:15:50,658 --> 00:15:51,920
Ze zijn verontrustend
voor iedereen...

252
00:15:51,959 --> 00:15:53,290
Houd op!
Wat doe jij hier?

253
00:15:53,327 --> 00:15:55,352
Laat me dat zien!

254
00:15:55,396 --> 00:15:58,194
Maar als ik iets hoor,
Ik laat het je weten.

255
00:15:58,232 --> 00:16:00,029
Dat zou ik op prijs stellen, agent.

256
00:16:00,067 --> 00:16:02,194
Excuseer mij even.

257
00:16:02,236 --> 00:16:04,727
...zo ver weg
van de Vuurlichtnevel.

258
00:16:04,772 --> 00:16:07,297
Dus wat is het dat jij
doen op dit station?

259
00:16:07,341 --> 00:16:10,208
Kan ik je helpen?

260
00:16:10,244 --> 00:16:13,975
Lohd Zoss-lee chaw-KU
sohkjaTAL?

261
00:16:14,081 --> 00:16:16,709
Eigenlijk weet ik het niet zeker
Constable Odo heeft een moeder.

262
00:16:16,750 --> 00:16:20,516
Goedemorgen, ik geloof vaandrig Saunders
was naar je op zoek.

263
00:16:20,554 --> 00:16:23,318
Heren, als u dat heeft
zakendoen op deze Promenade

264
00:16:23,357 --> 00:16:24,984
Ik stel voor dat je ermee doorgaat.

265
00:16:25,025 --> 00:16:26,856
Ik zou naar hem luisteren,
als ik jou was.

266
00:16:26,894 --> 00:16:30,830
Ik neem geen bevelen aan
van vormveranderaars

267
00:16:30,865 --> 00:16:33,629
of hun Cardassian schoothondjes.

268
00:16:33,667 --> 00:16:35,828
Ik ben misschien een vormveranderaar,
maar dat ben ik ook

269
00:16:35,870 --> 00:16:37,804
Hoofd Beveiliging
van dit station

270
00:16:37,838 --> 00:16:38,998
dus ga verder

271
00:16:39,073 --> 00:16:41,507
of je gaat door
dit gesprek

272
00:16:41,542 --> 00:16:43,237
vanuit een cel.

273
00:16:45,646 --> 00:16:48,410
Zolang je maar draagt
dat Bajoraanse uniform

274
00:16:48,449 --> 00:16:50,314
wij zijn bondgenoten.

275
00:16:50,351 --> 00:16:52,876
Zorg ervoor dat je nooit
haal het eraf.

276
00:16:58,159 --> 00:16:59,990
Ik wist niet dat je Klingon sprak.

277
00:17:00,027 --> 00:17:03,190
O, je zou verbaasd zijn
naar de dingen die je kunt leren

278
00:17:03,230 --> 00:17:05,130
wanneer u wijzigingen aanbrengt.

279
00:17:19,346 --> 00:17:21,143
Nou, laat me raden...

280
00:17:21,182 --> 00:17:22,649
je bent ofwel verdwaald

281
00:17:22,683 --> 00:17:25,982
of wanhopig op zoek
voor een goede kleermaker.

282
00:17:26,020 --> 00:17:27,351
Raad het nog eens!

283
00:17:38,265 --> 00:17:40,324
Ik kan het niet geloven
U dient geen aanklacht in.

284
00:17:40,367 --> 00:17:43,894
Constable Odo en kapitein Sisko
sprak een soortgelijke zorg uit.

285
00:17:43,937 --> 00:17:46,770
Maar echt, dokter,
er werd geen kwaad gedaan.

286
00:17:46,806 --> 00:17:48,671
Ze hebben er zeven gebroken
van uw dwarsribben

287
00:17:48,708 --> 00:17:50,801
en je sleutelbeen gebroken.

288
00:17:50,844 --> 00:17:52,744
Ah, maar ik ben uitgestapt
enkele scherpe opmerkingen

289
00:17:52,779 --> 00:17:56,715
wat ongetwijfeld gebeurde
ernstige schade aan hun ego.

290
00:17:56,750 --> 00:17:57,774
Garak, dit is niet grappig.

291
00:17:57,817 --> 00:17:58,784
Ik meen het, dokter.

292
00:17:58,818 --> 00:17:59,978
Dankzij uw bediening

293
00:18:00,086 --> 00:18:02,111
Ik ben bijna volledig genezen.

294
00:18:02,155 --> 00:18:06,592
Maar de schade die ik hen heb aangedaan
gaat een leven lang mee.

295
00:18:06,626 --> 00:18:08,821
Wat ik niet kan begrijpen

296
00:18:08,862 --> 00:18:12,889
is hun onverklaarbaar
vijandigheid jegens mij.

297
00:18:12,933 --> 00:18:14,867
Het belasteren van agent Odo
is één ding--

298
00:18:14,901 --> 00:18:16,368
hij is tenslotte een wisselaar.

299
00:18:16,403 --> 00:18:18,803
De Klingons weten het niet
hem net zo goed als wij.

300
00:18:18,838 --> 00:18:22,797
Maar de betrekkingen tussen de
Klingon- en Cardassian-rijken

301
00:18:22,842 --> 00:18:25,504
ben er nog nooit geweest
alles behalve vriendschappelijk.

302
00:18:25,545 --> 00:18:27,536
Met uitzondering
van het incident met de Betrekanevel.

303
00:18:27,581 --> 00:18:30,049
Een kleine schermutseling.

304
00:18:30,083 --> 00:18:31,710
Het duurde 18 jaar.

305
00:18:31,751 --> 00:18:32,945
Het was eeuwen geleden.

306
00:18:33,053 --> 00:18:37,717
Misschien hebben ze dat besloten
ze vonden mij gewoon niet leuk.

307
00:18:37,757 --> 00:18:39,054
Niet zoals jij?

308
00:18:39,092 --> 00:18:40,389
Onmogelijk.

309
00:18:40,427 --> 00:18:42,156
Je hebt gelijk.

310
00:18:42,195 --> 00:18:45,653
Zoals altijd, dokter.

311
00:18:47,867 --> 00:18:51,735
Ze moeten mij hebben vergist
voor iemand anders.

312
00:18:51,771 --> 00:18:54,239
De Klingon-schepen blijven
cloaking en de-cloaking

313
00:18:54,274 --> 00:18:56,538
dus het is onmogelijk
om een exacte telling te krijgen

314
00:18:56,576 --> 00:18:59,204
maar tot nu toe zijn we dat geweest
kunnen identificeren

315
00:18:59,246 --> 00:19:00,611
minstens 20 verschillende oorlogsschepen

316
00:19:00,647 --> 00:19:02,547
in de omgeving van het station.

317
00:19:02,582 --> 00:19:04,049
Kapitein, we ontvangen

318
00:19:04,084 --> 00:19:06,917
een noodoproep met prioriteit één
van het vrachtschip Xhosa.

319
00:19:07,020 --> 00:19:08,282
Kasidy's schip?

320
00:19:08,321 --> 00:19:11,017
Ze verliet het station
een uur geleden.

321
00:19:11,057 --> 00:19:12,922
Verbind haar door.

322
00:19:14,594 --> 00:19:17,461
Dit is het vrachtschip Xhosa
naar Deep Space 9.

323
00:19:17,497 --> 00:19:18,828
We worden aangevallen door...

324
00:19:26,106 --> 00:19:27,596
Haar signaal is gestoord.

325
00:19:27,641 --> 00:19:29,438
Zoek een oplossing voor haar locatie.

326
00:19:29,476 --> 00:19:31,410
Vertel het de bemanning van de Defiant
om hun stations te bemannen.

327
00:19:31,444 --> 00:19:33,241
We zien je op de Brug.

328
00:19:33,280 --> 00:19:34,713
Provocerend.

329
00:19:40,887 --> 00:19:43,048
Voorwaartse scanners
detecteren de Xhosa

330
00:19:43,089 --> 00:19:45,956
bij lager 017 merk 346.

331
00:19:46,026 --> 00:19:47,653
Ik haal een ander schip op.

332
00:19:47,694 --> 00:19:49,855
Er zit een trekstraal op
op de Xhosa.

333
00:19:49,896 --> 00:19:51,557
Op het scherm.

334
00:19:54,601 --> 00:19:56,091
Een Klingon-schip?

335
00:19:56,136 --> 00:19:57,967
Ik kan Kasidy niet bereiken.

336
00:19:58,038 --> 00:19:59,630
Ze zijn nog steeds aan het jammen
haar communicatie.

337
00:19:59,673 --> 00:20:01,698
Gegroet het Klingon-schip.

338
00:20:01,741 --> 00:20:04,608
Dit is commandant Kaybok
van de M'Char.

339
00:20:04,644 --> 00:20:06,305
Wat wil je?

340
00:20:06,346 --> 00:20:07,973
Ik wil het weten
waarom je dat schip tegenhield.

341
00:20:08,014 --> 00:20:09,276
We hebben bestellingen

342
00:20:09,316 --> 00:20:12,547
om alle schepen te doorzoeken
om de Bajoraanse ruimte te verlaten.

343
00:20:12,585 --> 00:20:13,813
Zoek ze waarvoor?

344
00:20:13,853 --> 00:20:15,150
Voor vormveranderaars.

345
00:20:15,188 --> 00:20:17,622
Elk schip wordt gescand,
zijn lading doorzocht

346
00:20:17,657 --> 00:20:19,625
en zijn bemanningsleden
en passagiers

347
00:20:19,659 --> 00:20:21,627
onderworpen aan genetische tests.

348
00:20:21,661 --> 00:20:22,923
Op wiens gezag?

349
00:20:22,962 --> 00:20:26,454
Op gezag van Gowron
en de Klingon Hoge Raad.

350
00:20:26,499 --> 00:20:28,660
De Klingon Hoge Raad
heeft geen jurisdictie

351
00:20:28,702 --> 00:20:30,192
over schepen in de Bajoraanse ruimte.

352
00:20:30,236 --> 00:20:33,205
We gingen ervan uit dat je het welkom zou vinden
onze hulp.

353
00:20:33,239 --> 00:20:36,003
Heeft u enig bewijs?
dat er wisselaars zijn

354
00:20:36,076 --> 00:20:37,543
aan boord van dit specifieke schip?

355
00:20:37,577 --> 00:20:41,138
Hoe kunnen we bewijs hebben
totdat we onze tests uitvoeren?

356
00:20:41,181 --> 00:20:45,015
Commandant, strikt de Bajoran wet
verbiedt alles wat ongegrond is

357
00:20:45,118 --> 00:20:48,178
huiszoeking en inbeslagname
van schepen op ons grondgebied.

358
00:20:48,221 --> 00:20:50,280
Ik heb mijn bevelen.

359
00:20:52,726 --> 00:20:55,627
Het Klingon-schip is groter geworden
kracht naar zijn trekstraal.

360
00:20:55,662 --> 00:20:58,028
Het lijkt erop dat ze zich voorbereiden
om aan boord van de Xhosa te gaan.

361
00:20:58,131 --> 00:21:00,759
Majoor, hef de schilden op.

362
00:21:00,800 --> 00:21:02,427
Schakel de voorwaartse fasers in.

363
00:21:02,469 --> 00:21:04,699
Kijken of dat lukt
hun aandacht.

364
00:21:04,738 --> 00:21:05,705
Schilden omhoog.

365
00:21:05,739 --> 00:21:08,367
Voorwaartse fasers staan ​​klaar.

366
00:21:10,176 --> 00:21:11,803
Ze geven nog steeds niet vrij
de trekstraal.

367
00:21:14,347 --> 00:21:17,510
Vuur een waarschuwingsschot af op 200 meter afstand
van hun stuurboordboeg.

368
00:21:17,550 --> 00:21:19,984
Ja, meneer.

369
00:21:22,155 --> 00:21:24,146
Commandant Kaybok wel
spreek je graag.

370
00:21:24,190 --> 00:21:25,817
Laten we luisteren naar wat hij te zeggen heeft.

371
00:21:25,859 --> 00:21:28,384
Kapitein, dit is schandalig!

372
00:21:28,428 --> 00:21:29,725
Ik ben het ermee eens.

373
00:21:29,763 --> 00:21:31,526
Maar je laat mij geen keus.

374
00:21:31,564 --> 00:21:33,191
Je overtreedt de Bajoraanse wet.

375
00:21:33,233 --> 00:21:35,997
Nu zal ik het je vragen
nog een laatste keer.

376
00:21:36,102 --> 00:21:38,002
Laat dat schip onmiddellijk vrij.

377
00:21:38,104 --> 00:21:39,401
Wij zijn uw bondgenoten.

378
00:21:39,439 --> 00:21:42,897
Majoor, vergrendel fasers
op de motoren van M'Char.

379
00:21:42,942 --> 00:21:44,910
Bereid je voor om op mijn bevel te schieten.

380
00:21:44,944 --> 00:21:47,242
Fasers klaar.

381
00:21:50,717 --> 00:21:52,548
Trek in de stroom.

382
00:21:52,585 --> 00:21:54,450
Gowron zal hiervan horen.

383
00:21:58,758 --> 00:22:01,249
Ik krijg een hagel
van de Xhosa.

384
00:22:01,294 --> 00:22:02,659
Het is kapitein Yates.

385
00:22:02,695 --> 00:22:04,754
Verbind haar door.

386
00:22:05,832 --> 00:22:07,959
Kapitein, ik weet het niet
wat je zei

387
00:22:08,001 --> 00:22:10,799
voor die Klingons
maar het moet goed geweest zijn.

388
00:22:10,837 --> 00:22:12,361
Is iedereen in orde?

389
00:22:13,406 --> 00:22:16,569
Iedereen is in orde.

390
00:22:18,178 --> 00:22:20,169
Ik ben blij om het te horen.

391
00:22:20,213 --> 00:22:23,580
We houden je op sensoren
zolang we kunnen

392
00:22:23,616 --> 00:22:27,347
maar ik betwijfel de Klingons
zal je nog meer problemen bezorgen.

393
00:22:27,387 --> 00:22:28,854
Dat waardeer ik, kapitein.

394
00:22:28,888 --> 00:22:30,981
Ik zie je over ongeveer twee weken.

395
00:22:31,057 --> 00:22:33,082
Je weet waar je mij kunt vinden.

396
00:22:43,336 --> 00:22:45,531
Volgens
aan onze langeafstandssensoren

397
00:22:45,572 --> 00:22:47,563
de Klingon-taskforce
heeft zich teruggetrokken

398
00:22:47,607 --> 00:22:49,541
naar net buiten
Bajoraans grondgebied.

399
00:22:49,576 --> 00:22:51,874
Dus nu zijn ze dat
in een niet-geclaimde ruimte.

400
00:22:51,911 --> 00:22:54,539
En als ze beslissen
om door te gaan met het zoeken naar schepen...

401
00:22:54,581 --> 00:22:56,879
Er is niets
wij kunnen er iets aan doen.

402
00:22:56,916 --> 00:23:00,147
Tenzij ze proberen te stoppen
een Federatie- of Bajoran-schip.

403
00:23:00,186 --> 00:23:02,154
Wat ze tot nu toe niet hebben gedaan.

404
00:23:02,188 --> 00:23:05,487
Kapitein, generaal Martok
is hier om je te zien.

405
00:23:05,525 --> 00:23:06,617
Stuur hem binnen.

406
00:23:06,659 --> 00:23:07,648
Ja, meneer.

407
00:23:08,828 --> 00:23:10,659
Ach, generaal.

408
00:23:10,697 --> 00:23:11,857
We moeten praten.

409
00:23:14,767 --> 00:23:16,496
SOHK-vad.

410
00:23:29,849 --> 00:23:31,646
Het is van commandant Kaybok.

411
00:23:31,684 --> 00:23:33,481
Waarom gaf hij het mij?

412
00:23:33,520 --> 00:23:36,853
Hij laat het je weten
Kaybok is dood.

413
00:23:36,890 --> 00:23:40,291
Martok had hem waarschijnlijk
geëxecuteerd wegens het negeren van bevelen.

414
00:23:40,326 --> 00:23:43,727
Wat betekent,
onze volgende confrontatie

415
00:23:43,763 --> 00:23:47,995
met de Klingons
zal niet zo eenvoudig worden opgelost.

416
00:23:48,034 --> 00:23:50,662
Enige suggesties, oude man?

417
00:23:52,372 --> 00:23:53,999
Hoe langer de Klingons hier zijn

418
00:23:54,073 --> 00:23:55,870
de ergste dingen
gaan krijgen.

419
00:23:55,909 --> 00:23:59,675
Wat je ook besluit te doen,
Je kunt het beter snel doen.

420
00:23:59,712 --> 00:24:03,910
Curzon heeft het me ooit verteld
dat, op de lange termijn

421
00:24:03,950 --> 00:24:07,249
de enige mensen die dat kunnen
echt omgaan met de Klingons

422
00:24:07,287 --> 00:24:09,653
zijn Klingons.

423
00:24:11,324 --> 00:24:13,451
Geef mij Starfleet Commando.

424
00:24:39,132 --> 00:24:40,759
Commandant Worf.

425
00:24:40,800 --> 00:24:43,325
Chef.
Het is lang geleden.

426
00:24:43,369 --> 00:24:44,336
Te lang.

427
00:24:44,370 --> 00:24:45,359
Welkom aan boord.

428
00:24:46,472 --> 00:24:48,702
Precies wat dit station nodig heeft...

429
00:24:48,741 --> 00:24:50,436
nog een Klingon.

430
00:24:50,476 --> 00:24:51,465
Kom op.

431
00:25:02,588 --> 00:25:05,352
Luitenant-commandant Worf
melden voor dienst, meneer.

432
00:25:08,094 --> 00:25:10,255
Het is goed om je aan boord te hebben,
Commandant.

433
00:25:10,296 --> 00:25:11,763
Dank u, meneer.

434
00:25:11,798 --> 00:25:13,561
Op uw gemak, meneer Worf.

435
00:25:15,935 --> 00:25:18,904
Het speet me om te horen
over de Enterprise.

436
00:25:18,938 --> 00:25:20,633
Ze was een goed schip.

437
00:25:20,673 --> 00:25:22,106
Ja, meneer.

438
00:25:22,141 --> 00:25:24,905
Ik begrijp dat je dat bent geweest
op verlengd verlof.

439
00:25:24,944 --> 00:25:29,074
Ja, ik ben op bezoek geweest
het Klingon-klooster op Boreth.

440
00:25:29,115 --> 00:25:31,743
Ik heb mijn discussies gevonden
met de geestelijken aldaar

441
00:25:31,784 --> 00:25:33,251
meest verhelderend te zijn.

442
00:25:33,286 --> 00:25:34,446
Nou, ik hoop dat je me vergeeft

443
00:25:34,487 --> 00:25:36,284
omdat je aan je getrokken bent
weg van je studie

444
00:25:36,322 --> 00:25:38,916
maar ik betwijfel of deze opdracht
zal heel lang duren.

445
00:25:38,958 --> 00:25:41,017
Mijn verlof was bijna voorbij, meneer.

446
00:25:41,060 --> 00:25:44,325
Heb je enig idee?
waar wordt u de volgende keer gestationeerd?

447
00:25:44,364 --> 00:25:47,094
Ik overweeg ontslag te nemen
mijn commissie.

448
00:25:47,133 --> 00:25:48,532
Echt?

449
00:25:48,568 --> 00:25:50,661
Mag ik vragen waarom?

450
00:25:53,840 --> 00:25:56,832
Ik heb uitgegeven
het grootste deel van mijn leven onder de mensen.

451
00:25:56,876 --> 00:26:00,141
Dat is niet altijd zo geweest
makkelijk voor mij.

452
00:26:02,081 --> 00:26:04,379
En sinds de vernietiging
van de Onderneming

453
00:26:04,417 --> 00:26:07,147
het is geworden
nog moeilijker.

454
00:26:07,186 --> 00:26:10,644
Ik weet het niet meer zeker
Ik hoor thuis in dit uniform.

455
00:26:13,993 --> 00:26:19,295
Meneer Worf, als ik het u vertelde
We hadden je hier niet nodig

456
00:26:19,332 --> 00:26:21,129
Ik zou liegen

457
00:26:21,167 --> 00:26:25,627
maar als je het niet wilt nemen
deze opdracht, zou ik het begrijpen.

458
00:26:25,671 --> 00:26:28,196
Dank u, meneer,
maar totdat ik mijn beslissing neem

459
00:26:28,241 --> 00:26:29,833
Ik ben van plan mijn plicht te doen.

460
00:26:29,876 --> 00:26:31,366
Ik ben blij dat te horen.

461
00:26:31,411 --> 00:26:35,040
Ik neem aan dat je het gelezen hebt
mijn situatierapport.

462
00:26:35,081 --> 00:26:36,275
Ja, meneer.

463
00:26:36,315 --> 00:26:38,579
Ik kan niet anders dan voelen
die generaal Martok

464
00:26:38,618 --> 00:26:41,917
vertelt niet de hele waarheid
over deze Klingon-taskforce.

465
00:26:42,021 --> 00:26:44,353
Er zijn er te veel
onbeantwoorde vragen.

466
00:26:44,390 --> 00:26:46,187
Dan zal ik je vinden
enkele antwoorden.

467
00:26:46,225 --> 00:26:47,249
Goed.

468
00:26:47,293 --> 00:26:48,726
Als je hulp nodig hebt,
laat het me weten.

469
00:26:48,761 --> 00:26:50,490
Ja, meneer.

470
00:26:52,598 --> 00:26:53,792
Commandant.

471
00:26:55,868 --> 00:27:00,100
Ik heb ooit aan ontslag gedacht
ook van Starfleet.

472
00:27:00,139 --> 00:27:03,199
Ik weet dat als ik dat had gedaan,
Ik zou er spijt van hebben gehad.

473
00:27:04,477 --> 00:27:07,037
Neem geen snelle beslissingen.

474
00:27:07,079 --> 00:27:10,378
Ik zal dat in gedachten houden.

475
00:27:25,498 --> 00:27:28,592
Laat me raden--
Klingon-bloedwijn.

476
00:27:28,634 --> 00:27:30,295
Pruimensap, gekoeld.

477
00:27:30,336 --> 00:27:31,997
Pruimensap?

478
00:27:32,038 --> 00:27:34,632
Als jij het zegt.

479
00:27:41,747 --> 00:27:43,874
Commandant, hier.

480
00:27:50,223 --> 00:27:53,920
Dr. Julian Bashir,
Luitenant-commandant Worf.

481
00:27:53,993 --> 00:27:55,722
Zin in een potje darten?

482
00:27:55,761 --> 00:27:57,251
Ik speel geen spelletjes.

483
00:27:57,296 --> 00:27:59,924
Het is net als pokeren,
maar met puntige punten.

484
00:28:01,567 --> 00:28:06,061
Oké, denk er eens over na
als schietoefening.

485
00:28:06,105 --> 00:28:08,096
Het doel is om deze pijl te gooien

486
00:28:08,140 --> 00:28:10,233
en raak dat bord daar.

487
00:28:12,011 --> 00:28:13,603
Richt op de stip in het midden.

488
00:28:21,254 --> 00:28:22,653
Nou, je zag hoe hij zich gedroeg!

489
00:28:22,688 --> 00:28:24,519
Ik kan niet geloven dat je dat deed!

490
00:28:24,557 --> 00:28:26,149
Nou, dat deed hij niet
laat mij elke keus.

491
00:28:26,192 --> 00:28:27,284
Wacht, wacht, wacht.

492
00:28:27,326 --> 00:28:28,452
Wat heeft ze gedaan?

493
00:28:28,494 --> 00:28:30,359
Ze sloeg Lancelot knock-out.

494
00:28:30,396 --> 00:28:31,693
Hij kuste mij.

495
00:28:31,731 --> 00:28:33,562
Hij zou je moeten kussen.

496
00:28:33,599 --> 00:28:34,861
Maar ik was aan het spelen
een getrouwde vrouw.

497
00:28:34,901 --> 00:28:36,334
Uh, luitenant-commandant Worf...

498
00:28:36,369 --> 00:28:39,463
dit is luitenant
Commandant Jadzia Dax

499
00:28:39,505 --> 00:28:41,370
en majoor Kira Nerys--

500
00:28:41,407 --> 00:28:43,967
onze eerste officier.

501
00:28:46,012 --> 00:28:47,980
Leuke hoed.

502
00:28:53,486 --> 00:28:55,044
Ik, eh...

503
00:28:55,087 --> 00:28:57,920
Normaal kleed ik me niet zo.

504
00:28:59,325 --> 00:29:01,293
We zaten in de holosuite.

505
00:29:01,327 --> 00:29:02,589
Dus ik verzamelde.

506
00:29:02,628 --> 00:29:05,859
Vroeger was jij Curzon Dax.

507
00:29:05,932 --> 00:29:09,766
Dat klopt, en dat doe ik niet
kleed je meestal ook zo.

508
00:29:09,802 --> 00:29:13,533
Curzons naam is een eervolle naam
onder mijn volk.

509
00:29:13,573 --> 00:29:16,337
Louk, ajeek CHIM-ta wet.

510
00:29:20,413 --> 00:29:23,143
Ik denk het wel.

511
00:29:23,182 --> 00:29:24,308
Barman!

512
00:29:25,351 --> 00:29:27,046
Bloedwijn!

513
00:29:27,086 --> 00:29:28,451
En haast!

514
00:29:31,324 --> 00:29:33,315
Pardon.

515
00:29:33,359 --> 00:29:36,328
Wat zei je tegen hem?

516
00:29:36,362 --> 00:29:40,890
Het verliest iets
in de vertaling.

517
00:29:40,967 --> 00:29:42,901
Deze bloedwijn is koud!

518
00:29:43,002 --> 00:29:44,731
Geef mij er nog een!

519
00:29:44,770 --> 00:29:49,104
Jij bent Drex, zoon van Martok.

520
00:29:51,611 --> 00:29:53,374
Dat klopt.

521
00:29:53,412 --> 00:29:56,040
Ik ben Worf, zoon van Mogh.

522
00:30:12,665 --> 00:30:14,030
Hij is goed.

523
00:30:14,066 --> 00:30:16,227
Wat heb ik je verteld?

524
00:30:36,489 --> 00:30:37,979
Binnenkomen.

525
00:30:40,793 --> 00:30:43,353
Ik ben gekomen
voor de d'k tahg van mijn zoon.

526
00:30:43,396 --> 00:30:46,365
Geef het mij...
of ik neem het van je over.

527
00:30:46,399 --> 00:30:49,630
Nu je hier bent...

528
00:30:52,171 --> 00:30:54,605
Ik heb er verder geen behoefte aan.

529
00:30:56,575 --> 00:31:01,444
Je hebt mijn zoon van zijn eer beroofd
gewoon om mijn aandacht te trekken?

530
00:31:01,480 --> 00:31:04,916
Je kunt het niet meenemen
wat iemand niet heeft.

531
00:31:04,950 --> 00:31:06,508
Je zegt mijn zoon
is zonder eer.

532
00:31:06,552 --> 00:31:09,316
Ik zeg je zoon
is een lafaard en een leugenaar.

533
00:31:09,355 --> 00:31:10,652
En hoe zit het met zijn vader?

534
00:31:11,957 --> 00:31:14,152
Dat valt nog te bezien.

535
00:31:14,193 --> 00:31:20,462
Vertel me, wat heb ik gedaan
om jouw gebrek aan respect te verdienen?

536
00:31:20,499 --> 00:31:24,333
De wandaden die jouw troepen hebben begaan
toegewijd spreken voor zichzelf--

537
00:31:24,370 --> 00:31:27,396
een Cardassiaanse kleermaker aanvallen

538
00:31:27,440 --> 00:31:30,500
schepen aanhouden en doorzoeken
in een neutrale ruimte zonder waarschuwing

539
00:31:30,543 --> 00:31:34,946
of provocatie... en jij
het executeren van een van je commandanten

540
00:31:35,014 --> 00:31:38,711
omdat hij weigerde
om op een Federatieschip te schieten.

541
00:31:38,751 --> 00:31:39,945
Wat we ook hebben gedaan

542
00:31:40,052 --> 00:31:42,850
is in het beste belang
van het Alfa Kwadrant.

543
00:31:42,888 --> 00:31:45,550
Je moet denken dat ik een dwaas ben om te maken
jouw leugens zijn zo transparant.

544
00:31:47,259 --> 00:31:50,160
Ik wil geen ruzie maken
met jou, Worf.

545
00:31:50,196 --> 00:31:52,255
Ik ook niet met jou.

546
00:31:52,298 --> 00:31:55,426
Het Huis van Martok
is een vereerde

547
00:31:55,468 --> 00:31:56,958
met een trotse traditie

548
00:31:57,036 --> 00:31:59,402
maar ik moet het weten
waarom je hier bent.

549
00:31:59,438 --> 00:32:03,272
Ik ben hier onder het gezag
van Gowron zelf.

550
00:32:03,309 --> 00:32:05,402
Ik voer zijn bevelen uit.

551
00:32:05,444 --> 00:32:07,344
Dat zou zo moeten zijn
alle uitleg

552
00:32:07,379 --> 00:32:08,778
wat een Klingon-krijger nodig heeft.

553
00:32:08,814 --> 00:32:12,841
Je vergeet,
Ik ben niet alleen een Klingon-krijger

554
00:32:12,885 --> 00:32:14,785
Ik ben een Starfleet-officier

555
00:32:14,820 --> 00:32:17,084
en Starfleet verdient
een uitleg.

556
00:32:17,123 --> 00:32:20,286
Ze zullen er snel genoeg een krijgen.

557
00:32:20,326 --> 00:32:24,729
Weet tot die tijd dit:

558
00:32:24,764 --> 00:32:28,757
Mijn missie zal bepalen

559
00:32:28,801 --> 00:32:31,031
het lot
van het Klingon-rijk.

560
00:32:31,070 --> 00:32:36,064
Als je je ermee bemoeit, loop je risico
ons allemaal vernietigen.

561
00:33:05,098 --> 00:33:07,430
Je mag niet vallen
je linkerarm zo.

562
00:33:07,467 --> 00:33:10,368
Ik weet het niet meer
u om advies vragen.

563
00:33:10,403 --> 00:33:11,768
Ik probeer alleen maar te helpen.

564
00:33:21,247 --> 00:33:23,374
Dus, hoe deed je
zoals het programma?

565
00:33:23,416 --> 00:33:24,974
Ik vond het voldoende

566
00:33:25,018 --> 00:33:27,316
hoewel ik verrast was om te ontdekken

567
00:33:27,353 --> 00:33:30,618
een Klingon-oefenprogramma
op de holosuite.

568
00:33:30,657 --> 00:33:31,555
Het is de mijne.

569
00:33:31,591 --> 00:33:33,218
Je bedoelt die van Curzon.

570
00:33:33,259 --> 00:33:35,284
Nee. Ik bedoel, het is van mij.

571
00:33:35,328 --> 00:33:37,728
Computer, bat'leth.

572
00:33:37,764 --> 00:33:41,700
Ik dacht dat je misschien moe was
van de strijd tegen hologrammen.

573
00:33:41,735 --> 00:33:43,760
Het zou geen eerlijke wedstrijd zijn.

574
00:33:46,706 --> 00:33:48,435
Ik zal rustig aan doen.

575
00:33:48,475 --> 00:33:50,102
Heel goed.

576
00:33:52,746 --> 00:33:54,441
Verdedig jezelf.

577
00:34:05,325 --> 00:34:07,293
Ik hoop dat je je niet inhoudt
omdat ik een vrouw ben.

578
00:34:07,327 --> 00:34:09,261
Als het de zaken makkelijker maakt,
denk aan mij als een man.

579
00:34:09,295 --> 00:34:11,320
Ik ben er meerdere keren geweest.

580
00:34:25,912 --> 00:34:27,641
Voel je je beter?

581
00:34:29,315 --> 00:34:30,714
Ik neem aan dat het jouw gesprek is

582
00:34:30,750 --> 00:34:33,184
met generaal Martok
ging niet zo goed.

583
00:34:33,219 --> 00:34:36,985
Hij kwam niet opdagen,
en hij is niet de enige.

584
00:34:38,391 --> 00:34:41,986
Ik heb geprobeerd contact op te nemen
Gowron, keizer Kahless

585
00:34:42,028 --> 00:34:44,121
zelfs mijn broer,
die zitting heeft in de Hoge Raad.

586
00:34:44,164 --> 00:34:45,392
Niemand wil met mij praten.

587
00:34:45,431 --> 00:34:47,797
Misschien ga je hierover
de verkeerde kant op.

588
00:34:47,834 --> 00:34:49,233
Met zoveel Klingons in de buurt

589
00:34:49,269 --> 00:34:51,829
er moet iemand zijn
die jouw familie een gunst verschuldigd is.

590
00:34:56,743 --> 00:35:00,440
Ej IM-ta fey DE-ja i

591
00:35:00,480 --> 00:35:04,473
ejadahk-zo-TAS
ghos va Skral byteek

592
00:35:04,517 --> 00:35:08,317
Empajaj law-mochjaj-push

593
00:35:08,354 --> 00:35:14,691
jaj Kayless Molor-migh
hohk-kauwen koo.

594
00:35:19,232 --> 00:35:22,690
Je vader en ik
dat liedje zong

595
00:35:22,735 --> 00:35:25,704
toen je nog maar een kleine jongen was.

596
00:35:25,738 --> 00:35:30,107
Heb ik je ooit verteld hoe je
vader heeft de eer van mijn familie gered

597
00:35:30,143 --> 00:35:33,601
tijdens onze bloedwraak
met het Huis van Duras?

598
00:35:33,646 --> 00:35:34,977
Vele malen.

599
00:35:35,014 --> 00:35:37,005
Het is een goed verhaal.

600
00:35:37,050 --> 00:35:39,041
Ja, en je vertelt het goed.

601
00:35:39,085 --> 00:35:42,077
Je vader was een groot krijger.

602
00:35:42,121 --> 00:35:45,488
Mijn familie is hem iets verschuldigd
alles wat we hebben.

603
00:35:45,525 --> 00:35:50,519
Ik wou dat er een manier was
Ik zou hem kunnen terugbetalen.

604
00:35:52,832 --> 00:35:54,891
Er is.

605
00:35:54,934 --> 00:35:57,129
Vertel me waarom de taskforce
is hier

606
00:35:57,170 --> 00:36:00,867
de echte reden, niet die ene
Martok gaf de Federatie.

607
00:36:00,907 --> 00:36:03,341
De echte reden?

608
00:36:03,376 --> 00:36:07,437
Ik veronderstel dat je dat wel hebt gedaan
een recht om te weten.

609
00:36:07,480 --> 00:36:09,573
Je bent een Klingon-krijger

610
00:36:09,616 --> 00:36:13,552
en het zou verkeerd zijn
om je uit de strijd te houden.

611
00:36:15,054 --> 00:36:20,219
En dat zal ook zo zijn
een glorieuze strijd.

612
00:36:34,173 --> 00:36:37,472
Het lijkt allemaal eenvoudiger
van hier, nietwaar?

613
00:36:40,580 --> 00:36:43,048
Als je zoekt
om een gesprek te beginnen

614
00:36:43,082 --> 00:36:44,310
Ik kijk ergens anders.

615
00:36:44,350 --> 00:36:46,580
Ik zou het liefst met rust gelaten worden.

616
00:36:46,619 --> 00:36:50,749
Dat kan zo zijn, maar jij
Ik kan hier niet eeuwig blijven.

617
00:36:50,790 --> 00:36:54,021
Vroeg of laat zul je dat wel doen
Ik moet met kapitein Sisko praten.

618
00:36:54,060 --> 00:36:56,824
Wat het ook is, je bent erachter gekomen
over de Klingons

619
00:36:56,863 --> 00:36:58,262
hij zou de eerste moeten zijn die het weet.

620
00:36:58,298 --> 00:37:01,324
Je hebt mij bespioneerd.

621
00:37:01,367 --> 00:37:03,392
Als hoofd van de beveiliging

622
00:37:03,436 --> 00:37:07,338
het is mijn plicht om te observeren
de bewoners van dit station.

623
00:37:07,373 --> 00:37:11,969
Sinds uw aankomst,
je hebt een gemiddelde doorgegeven

624
00:37:12,011 --> 00:37:14,275
van vijf berichten per dag
naar de Klingon-thuiswereld.

625
00:37:14,314 --> 00:37:17,408
Geen van deze
heeft een reactie gekregen.

626
00:37:17,450 --> 00:37:21,216
Toen ontmoette je elkaar gisteravond

627
00:37:21,254 --> 00:37:23,654
met een Klingon-officier
in uw vertrekken.

628
00:37:23,690 --> 00:37:25,851
Sindsdien niet meer
een enkel bericht gestuurd.

629
00:37:25,892 --> 00:37:27,189
Eigenlijk heb je niets gedaan

630
00:37:27,226 --> 00:37:29,319
om uw onderzoek voort te zetten
van de Klingon-taskforce.

631
00:37:29,362 --> 00:37:31,489
Niets daarvan is jouw zaak.

632
00:37:31,531 --> 00:37:34,989
De veiligheid van dit station
is mijn zaak.

633
00:37:35,034 --> 00:37:37,559
Jouw gedrag
brengt mij tot de conclusie

634
00:37:37,603 --> 00:37:40,504
dat je het hebt opgegeven
jouw onderzoek

635
00:37:40,540 --> 00:37:43,100
in welk geval,
Het is mijn plicht om het over te nemen

636
00:37:43,142 --> 00:37:46,475
of... je hebt iets gevonden--

637
00:37:46,512 --> 00:37:49,845
zoiets verontrustends
dat je aarzelt

638
00:37:49,882 --> 00:37:51,474
om kapitein Sisko te informeren.

639
00:37:54,387 --> 00:37:59,017
Ik ben niet geïnteresseerd
in uw... conclusies.

640
00:37:59,058 --> 00:38:00,150
Commandant?

641
00:38:06,899 --> 00:38:09,390
Ik wilde het alleen maar zeggen
dat ik het begrijp

642
00:38:09,435 --> 00:38:11,369
waar je doorheen gaat.

643
00:38:11,404 --> 00:38:13,702
Ik heb ook moeten kiezen
tussen plicht

644
00:38:13,740 --> 00:38:15,298
en loyaliteit aan mijn volk.

645
00:38:15,341 --> 00:38:18,105
Ja. Ik heb gelezen
uw Starfleet-beveiligingsbestand.

646
00:38:18,144 --> 00:38:23,047
Eerlijk gezegd, meneer Worf, kan het mij niets schelen
welke keuze je maakt

647
00:38:23,082 --> 00:38:25,573
maar je bent het aan kapitein Sisko verschuldigd
om het hem te laten weten

648
00:38:25,618 --> 00:38:28,849
aan welke kant je staat,
voordat het te laat is.

649
00:38:30,656 --> 00:38:32,556
Geniet van het uitzicht.

650
00:38:44,771 --> 00:38:47,239
Meneer Worf, wat kan ik voor u doen?

651
00:38:47,273 --> 00:38:49,867
Waar is kapitein Sisko?

652
00:38:49,976 --> 00:38:52,171
Ik denk dat hij dat is
in een briefingsessie met...

653
00:38:52,211 --> 00:38:54,475
Ik moet nu met hem praten.

654
00:38:54,514 --> 00:38:55,742
Cardassië?

655
00:38:55,782 --> 00:38:58,615
Waarom zouden de Klingons
Wil je Cardassië binnenvallen?

656
00:38:58,651 --> 00:38:59,811
Volgens mijn bron

657
00:38:59,852 --> 00:39:02,719
er is een opstand geweest
op de Cardassian thuiswereld.

658
00:39:02,755 --> 00:39:04,746
Het Centrale Commando
is omvergeworpen

659
00:39:04,791 --> 00:39:07,191
en kracht overgedragen
aan civiele autoriteiten.

660
00:39:07,226 --> 00:39:08,716
Zelfs als je bron correct is

661
00:39:08,761 --> 00:39:10,991
wat heeft dat te maken
met de Klingons?

662
00:39:11,030 --> 00:39:13,089
Gowron en de Hoge
De Raad gelooft de staatsgreep

663
00:39:13,132 --> 00:39:14,599
werd ontworpen door de Dominion.

664
00:39:14,634 --> 00:39:15,828
Hebben ze enig bewijs?

665
00:39:15,902 --> 00:39:17,836
Geen die ik ken,
maar ze zijn overtuigd

666
00:39:17,870 --> 00:39:19,565
dat burgers
niet had kunnen omverwerpen

667
00:39:19,605 --> 00:39:21,004
het Centrale Commando
zonder hulp.

668
00:39:21,040 --> 00:39:24,771
Dus door Cardassia aan te vallen,
ze denken dat ze beschermen

669
00:39:24,811 --> 00:39:28,440
het Alfa Kwadrant
van de Dominion.

670
00:39:28,481 --> 00:39:29,505
Sisko naar Dax.

671
00:39:29,549 --> 00:39:31,380
Neem contact op met generaal Martok.

672
00:39:31,417 --> 00:39:33,578
Vertel hem dat ik het nodig heb
om hem onmiddellijk te ontmoeten.

673
00:39:33,619 --> 00:39:35,052
Ja, meneer.

674
00:39:35,088 --> 00:39:37,079
Hm.

675
00:39:41,394 --> 00:39:46,195
Mr Worf, ik weet dat dit niet het geval is
een makkelijke opdracht voor je geweest.

676
00:39:46,232 --> 00:39:48,393
Nee, dat is niet het geval.

677
00:39:49,836 --> 00:39:51,326
Maar ik wist het deze dag
zou weer komen

678
00:39:51,370 --> 00:39:52,530
wanneer ik gedwongen zou worden te kiezen

679
00:39:52,572 --> 00:39:55,132
tussen de Federatie
en het Klingon-rijk.

680
00:39:55,174 --> 00:39:59,474
Misschien heb je dat niet
om die keuze nog niet te maken.

681
00:39:59,512 --> 00:40:01,537
Ik denk niet dat dat nodig is

682
00:40:01,581 --> 00:40:04,573
dat jij er bent
als ik Martok ontmoet.

683
00:40:04,617 --> 00:40:06,346
Het liefst zou ik erbij zijn.

684
00:40:06,385 --> 00:40:10,048
Ik kan verantwoordelijkheid niet vermijden
voor wat ik vandaag heb gedaan.

685
00:40:14,927 --> 00:40:18,761
Ik moet u complimenteren met uw
inlichtingennetwerk, kapitein.

686
00:40:18,798 --> 00:40:22,256
Op een dag moet je het mij vertellen
hoe je van onze plannen hoorde.

687
00:40:22,301 --> 00:40:23,268
Algemeen...!

688
00:40:23,302 --> 00:40:25,600
Hoe ik aan de informatie kwam
is niet belangrijk.

689
00:40:25,638 --> 00:40:28,630
Ik denk dat het zo is,
en dat zal Gowron ook doen.

690
00:40:28,674 --> 00:40:32,474
Generaal, ik wil jou
om deze aanval af te blazen.

691
00:40:32,512 --> 00:40:35,276
En wat stel je voor
wij in plaats daarvan?

692
00:40:35,314 --> 00:40:39,114
Sta klaar en laat de Dominion toe
om het Alfa Kwadrant over te nemen?

693
00:40:39,152 --> 00:40:42,144
Je hebt geen bewijs dat dat zo is
alle Stichters op Cardassië.

694
00:40:42,188 --> 00:40:45,258
De verandering in de regering
is al het bewijs dat we nodig hebben.

695
00:40:45,391 --> 00:40:46,722
En wat als je ongelijk hebt?

696
00:40:46,759 --> 00:40:50,786
Dat zou jammer zijn...
voor de Cardassianen.

697
00:40:50,830 --> 00:40:54,766
Generaal, de Federatieraad
heeft het mij duidelijk gemaakt

698
00:40:54,801 --> 00:40:57,861
die zij niet kunnen ondersteunen
jouw plannen om Cardassië aan te vallen.

699
00:40:59,439 --> 00:41:02,135
Je bedoelt de Federatie
zal achterover leunen en niets doen

700
00:41:02,175 --> 00:41:04,336
terwijl Klingon-soldaten
hun leven geven

701
00:41:04,377 --> 00:41:06,106
om het Alfa Kwadrant te beschermen?

702
00:41:06,145 --> 00:41:09,478
Starfleet zal niet deelnemen
in een niet-uitgelokte invasie.

703
00:41:09,515 --> 00:41:12,541
Dan de overwinning
zal van ons alleen zijn!

704
00:41:12,585 --> 00:41:16,521
Generaal, ik zou u adviseren
heroverwegen.

705
00:41:16,556 --> 00:41:19,081
De Federatieraad
heeft Gowron geïnformeerd

706
00:41:19,125 --> 00:41:23,459
dat als de aanval doorgaat,
het zal ons verdrag in gevaar brengen

707
00:41:23,496 --> 00:41:26,056
met het Klingon-rijk.

708
00:41:26,099 --> 00:41:32,197
Geloof me, kapitein, dat hebben we niet
Ik wil uw volk tegenwerken.

709
00:41:32,238 --> 00:41:34,729
Roep dan de aanval af.

710
00:41:37,410 --> 00:41:39,605
Ik zal Gowron raadplegen.

711
00:41:39,645 --> 00:41:42,443
Je krijgt zijn beslissing
binnen het uur.

712
00:42:02,435 --> 00:42:05,063
Kapitein, denk ik
je kunt hier beter eens naar kijken.

713
00:42:07,940 --> 00:42:09,567
Rapport.

714
00:42:09,609 --> 00:42:12,237
Zodra generaal Martok
straalde terug naar zijn schip

715
00:42:12,278 --> 00:42:14,337
hij stuurde een bericht
aan de Klingon-vloot.

716
00:42:14,380 --> 00:42:16,871
Het was maar één woord: 'In'Cha.'

717
00:42:18,718 --> 00:42:20,083
"Begin."

718
00:42:20,119 --> 00:42:22,178
Ik neem op
een enorme vervormingsgolf

719
00:42:22,221 --> 00:42:23,483
in subruimte.

720
00:42:23,523 --> 00:42:25,548
De Klingon-schepen
gaan kromtrekken.

721
00:42:25,591 --> 00:42:27,183
Kun jij hun koers uitstippelen?

722
00:42:27,226 --> 00:42:29,126
Te oordelen naar de vector
over de verstoring van de subruimte

723
00:42:29,162 --> 00:42:34,566
Ik zou zeggen dat hun koers is...
269 merk 032.

724
00:42:34,600 --> 00:42:37,592
Recht
naar het Cardassian Rijk.

725
00:42:47,580 --> 00:42:50,879
De Federatieraad is geweest
Ik probeer contact op te nemen met Gowron.

726
00:42:50,950 --> 00:42:53,214
Tot nu toe hebben ze geen reactie gehad.

727
00:42:53,252 --> 00:42:55,846
Dus totdat ze een kans hebben gehad
om met hem te praten

728
00:42:55,888 --> 00:42:58,288
we zijn besteld
om er niet bij betrokken te raken.

729
00:42:58,324 --> 00:42:59,757
De Bajoran-regering
heeft ingestemd

730
00:42:59,792 --> 00:43:02,420
zich aan de beslissingen te houden
van de Federatieraad.

731
00:43:02,462 --> 00:43:04,760
Dat betekent dus dat we niet gaan
om de Cardassians te waarschuwen?

732
00:43:04,797 --> 00:43:06,628
Dat zijn de Klingons
nog steeds onze bondgenoten.

733
00:43:06,666 --> 00:43:09,658
Als we de Cardassians waarschuwen,
we zouden ze verraden.

734
00:43:09,702 --> 00:43:12,796
Trouwens, wat als de Klingons
klopt?

735
00:43:12,839 --> 00:43:13,931
Wat als de Dominion

736
00:43:13,973 --> 00:43:16,271
heeft overgenomen
de Cardassiaanse regering?

737
00:43:16,309 --> 00:43:19,574
Als mijn volk wilde grijpen
controle over Cardassië

738
00:43:19,612 --> 00:43:21,409
zo zouden ze het doen.

739
00:43:21,447 --> 00:43:22,744
De staatsgreep had kunnen plaatsvinden

740
00:43:22,782 --> 00:43:24,477
net zo gemakkelijk
zonder de Stichters.

741
00:43:24,517 --> 00:43:25,984
De Cardassian
dissidente beweging

742
00:43:26,018 --> 00:43:27,645
heeft aan kracht gewonnen
jarenlang.

743
00:43:27,687 --> 00:43:29,154
Met de Obsidiaan Orde
uit de weg

744
00:43:29,188 --> 00:43:31,349
dat zouden ze kunnen hebben
eindelijk gelukt.

745
00:43:31,390 --> 00:43:32,755
Het probleem is dat niet

746
00:43:32,792 --> 00:43:35,818
als er Stichters zijn
op Cardassië.

747
00:43:35,862 --> 00:43:37,022
Er zijn veel Klingons

748
00:43:37,063 --> 00:43:39,031
die zeggen dat we zijn geweest
te lang in vrede

749
00:43:39,065 --> 00:43:41,693
dat het rijk moet uitbreiden
om te overleven.

750
00:43:41,734 --> 00:43:44,635
Angst voor de heerschappij
heeft mijn volk een excuus gegeven

751
00:43:44,670 --> 00:43:46,297
om te doen waarvoor ze geboren zijn
te doen--

752
00:43:46,339 --> 00:43:48,466
om te vechten en te overwinnen.

753
00:43:48,508 --> 00:43:50,567
Als ze zo graag willen vechten

754
00:43:50,610 --> 00:43:53,477
wie zegt dat ze zullen stoppen
met de Cardassianen?

755
00:43:53,513 --> 00:43:56,209
Het volgende doelwit kan iedereen zijn,
zelfs de Federatie.

756
00:43:56,249 --> 00:43:58,911
Als ik jou was,
Ik zou me meer zorgen maken om Bajor.

757
00:43:59,952 --> 00:44:01,112
Denk er eens over na.

758
00:44:01,153 --> 00:44:03,348
Wat voor nut zou het hebben
de Klingons te verslaan

759
00:44:03,389 --> 00:44:05,653
Cardassië als ze dat niet doen
controle over het wormgat?

760
00:44:05,691 --> 00:44:07,181
Overeengekomen.

761
00:44:07,226 --> 00:44:11,663
Als mijn mensen terugkeren naar de
oude manieren, niemand zal veilig zijn.

762
00:44:11,697 --> 00:44:14,257
Dan moeten we het zeker weten
dat gebeurt niet.

763
00:44:14,300 --> 00:44:15,631
Maar hoe?

764
00:44:15,668 --> 00:44:18,262
Zoals ik het zie,
we hebben maar twee keuzes.

765
00:44:18,304 --> 00:44:19,532
Beiden slecht.

766
00:44:19,572 --> 00:44:21,665
Als we erbij blijven en niets doen

767
00:44:21,707 --> 00:44:24,574
we lopen het risico dat te zijn
het volgende doelwit van de Klingons.

768
00:44:24,610 --> 00:44:27,477
Maar als we Starfleet ongehoorzaam zijn
beveelt en waarschuwt de Cardassians

769
00:44:27,513 --> 00:44:30,175
misschien gaan we wel beginnen
een oorlog met de Klingons.

770
00:44:30,216 --> 00:44:33,947
Wat betekent...
we hebben een derde optie nodig.

771
00:44:39,125 --> 00:44:41,320
Geloof me, je zult hier geen spijt van krijgen.

772
00:44:41,360 --> 00:44:42,850
Als het gaat om warm blijven

773
00:44:42,929 --> 00:44:44,590
er gaat niets boven
Onderkleding van Vitariaanse wol.

774
00:44:44,630 --> 00:44:46,757
En voor het geval je van gedachten verandert
over die oorkappen

775
00:44:46,799 --> 00:44:48,323
Ik houd ze voor je in de wacht.

776
00:44:50,703 --> 00:44:55,072
Meneer Garak, ik wil u graag spreken
onmiddellijk in de Wardroom.

777
00:44:55,107 --> 00:44:56,631
Breng uw kleermakersuitrusting mee.

778
00:44:58,844 --> 00:45:01,972
We zijn allemaal samen aan het praten
ongeveer ruim honderd schepen

779
00:45:02,014 --> 00:45:03,311
net in de eerste golf.

780
00:45:03,349 --> 00:45:04,782
Pardon.

781
00:45:04,817 --> 00:45:06,011
Ik hoop dat ik je niet onderbreek.

782
00:45:06,052 --> 00:45:07,781
Ik wil graag gemeten worden
voor een nieuw pak.

783
00:45:07,820 --> 00:45:08,787
Nu?

784
00:45:08,821 --> 00:45:09,810
Op dit moment.

785
00:45:09,855 --> 00:45:11,516
Maar kapitein, dat heb ik wel
uw metingen.

786
00:45:11,557 --> 00:45:12,524
Neem ze opnieuw.

787
00:45:12,558 --> 00:45:14,651
U zei: commandant?

788
00:45:14,694 --> 00:45:17,288
Dat zei ik tussendoor
grondtroepen en oorlogsschepen

789
00:45:17,330 --> 00:45:18,558
de Klingons hebben gepleegd

790
00:45:18,598 --> 00:45:22,125
bijna een derde van hen
militairen voor deze invasie.

791
00:45:22,168 --> 00:45:23,635
Hoe lang duurt het voordat ze er zijn
hun doelwit?

792
00:45:25,571 --> 00:45:26,765
Volgens onze schattingen

793
00:45:26,806 --> 00:45:27,932
de taskforce zou moeten binnenkomen

794
00:45:27,974 --> 00:45:29,407
Cardassian ruimte
binnen het uur.

795
00:45:29,442 --> 00:45:30,704
Vergeet de taille niet.

796
00:45:30,743 --> 00:45:32,768
Ik denk dat ik verloren heb
een beetje gewicht.

797
00:45:32,812 --> 00:45:34,404
Nou, bedankt, kapitein.

798
00:45:34,447 --> 00:45:36,847
Ik geloof
Ik heb alles wat ik nodig heb.

799
00:45:43,222 --> 00:45:45,247
De Klingons?

800
00:45:45,291 --> 00:45:47,851
Waarom zouden de Klingons
ons binnenvallen?

801
00:45:47,927 --> 00:45:50,487
Volgens mijn bronnen is de
Dat gelooft de Klingon Hoge Raad

802
00:45:50,529 --> 00:45:53,191
dat Cardassië is geweest
overgenomen door de oprichters.

803
00:45:53,232 --> 00:45:54,995
Dat is belachelijk.

804
00:45:55,034 --> 00:45:56,763
Is het?

805
00:45:56,802 --> 00:45:58,861
Garak, je hebt het
om met Sisko te praten.

806
00:45:58,904 --> 00:46:02,533
Zeg hem dat hij een manier moet vinden
om de Klingons tegen te houden.

807
00:46:02,575 --> 00:46:05,408
Cardassië heeft genoeg
problemen op dit moment.

808
00:46:05,444 --> 00:46:08,413
Problemen hebben
de burgers in het gareel houden?

809
00:46:08,447 --> 00:46:11,007
Hoe weet je dat?

810
00:46:11,050 --> 00:46:13,951
Ik ben bang dat dat sinds de herfst is
van de Obsidiaan Orde

811
00:46:13,986 --> 00:46:16,682
Cardassiaanse beveiliging
is niet meer wat het was.

812
00:46:16,722 --> 00:46:18,690
Ja.

813
00:46:18,724 --> 00:46:21,056
Jammer van de Orde.

814
00:46:21,093 --> 00:46:24,824
Ik veronderstel dat dat niet het geval zal zijn
veel vraag

815
00:46:24,864 --> 00:46:27,662
niet meer voor uw diensten.

816
00:46:27,700 --> 00:46:30,498
Het lijkt erop dat je dat wel zult zijn
het zomen van damesjurken

817
00:46:30,536 --> 00:46:32,834
voor de rest van je leven.

818
00:46:32,938 --> 00:46:35,566
Wij kunnen hier de hele dag staan
onszelf eraan herinneren

819
00:46:35,608 --> 00:46:37,508
hoeveel we elkaar haten

820
00:46:37,543 --> 00:46:39,477
maar je hebt geen tijd.

821
00:46:39,512 --> 00:46:41,980
De Klingon-vloot zal arriveren
Cardassian grondgebied

822
00:46:42,014 --> 00:46:44,278
in minder dan een uur.

823
00:46:44,316 --> 00:46:46,250
Ik stel voor dat je je erop voorbereidt.

824
00:46:53,426 --> 00:46:55,394
Gebaseerd op Klingon-transmissies

825
00:46:55,428 --> 00:46:58,420
we hebben onderschept,
de afgelegen Cardassian koloniën

826
00:46:58,464 --> 00:47:00,625
werden vrijwel onmiddellijk onder de voet gelopen.

827
00:47:00,666 --> 00:47:03,294
Maar nu de Cardassian
vloot is gemobiliseerd

828
00:47:03,335 --> 00:47:05,269
De Klingons ontmoeten elkaar
sterkere weerstand.

829
00:47:05,304 --> 00:47:06,703
Je zou bijna denken
iemand waarschuwde

830
00:47:06,739 --> 00:47:08,104
de Cardassianen
ze kwamen.

831
00:47:08,140 --> 00:47:10,005
Hopelijk lukt het
de Klingons

832
00:47:10,042 --> 00:47:11,669
denk twee keer na
over wat ze doen.

833
00:47:11,711 --> 00:47:13,440
Onwaarschijnlijk, majoor.

834
00:47:13,479 --> 00:47:15,913
Nu de strijd is begonnen,
Martok en zijn troepen

835
00:47:15,948 --> 00:47:17,973
zal voor niets genoegen nemen
minder dan de overwinning.

836
00:47:25,624 --> 00:47:26,648
Nou...

837
00:47:26,692 --> 00:47:28,523
wat deed de Federatieraad
zeggen?

838
00:47:28,561 --> 00:47:31,530
Ze hebben besloten te veroordelen
de Klingon-invasie.

839
00:47:31,564 --> 00:47:35,500
Als reactie...
Gowron is uitgezet

840
00:47:35,534 --> 00:47:38,298
alle Federatie-burgers
uit het Klingon-rijk

841
00:47:38,337 --> 00:47:41,534
en riep zijn ambassadeurs terug
van de Federatie.

842
00:47:41,574 --> 00:47:43,974
Je zegt dat hij de verbinding verbroken heeft
diplomatieke betrekkingen?

843
00:47:44,009 --> 00:47:46,307
Hij heeft meer gedaan dan dat.

844
00:47:46,345 --> 00:47:50,975
De Klingons hebben zich teruggetrokken
uit de Khitomer-akkoorden.

845
00:47:51,016 --> 00:47:53,814
Het vredesverdrag
tussen de Federatie

846
00:47:53,853 --> 00:47:56,845
en het Klingon-rijk
is geëindigd.

847
00:47:56,956 --> 00:47:57,945
Kapitein.

848
00:47:59,425 --> 00:48:00,949
Je gaat nooit
om dit te geloven.

849
00:48:00,993 --> 00:48:04,520
Een Klingon-schip is zojuist ontmanteld
bij Bovenpyloon 3

850
00:48:04,563 --> 00:48:06,497
en vraagt
toestemming om aan te meren.

851
00:48:06,532 --> 00:48:10,229
Ze beweren dat ze dat hebben gedaan
Kanselier Gowron aan boord

852
00:48:10,269 --> 00:48:12,965
en hij is veeleisend
om met meneer Worf te praten...

853
00:48:13,005 --> 00:48:15,497
persoonlijk.

854
00:48:23,672 --> 00:48:25,640
Kanselier Gowron.

855
00:48:25,674 --> 00:48:27,164
Je wilde met mij praten?

856
00:48:27,208 --> 00:48:29,176
Worf.

857
00:48:29,210 --> 00:48:32,509
Worf!

858
00:48:32,547 --> 00:48:34,777
Het is goed je te zien.

859
00:48:34,849 --> 00:48:36,043
Ik zei altijd dat uniform

860
00:48:36,084 --> 00:48:37,676
zou je pakken
op een dag in de problemen.

861
00:48:37,719 --> 00:48:40,552
Het lijkt erop dat je gelijk had

862
00:48:40,589 --> 00:48:42,216
maar ik bied geen excuses aan voor mijn...

863
00:48:42,257 --> 00:48:44,623
Ja, ja, ik weet het.

864
00:48:44,659 --> 00:48:46,684
Je deed wat je dacht
had gelijk.

865
00:48:46,728 --> 00:48:49,162
En ook al zou dat kunnen
hebben enkele vijanden gemaakt

866
00:48:49,197 --> 00:48:51,893
Ik verzeker je, ha,
Ik ben niet een van hen.

867
00:48:51,933 --> 00:48:54,128
Ik ben blij.

868
00:48:54,169 --> 00:48:56,000
Jouw vriendschap
betekent veel voor mij.

869
00:48:56,037 --> 00:48:57,299
En die van jou voor mij.

870
00:48:57,339 --> 00:49:01,275
Het is te lang geleden
je hebt voor het laatst aan mijn zijde gevochten.

871
00:49:01,309 --> 00:49:03,971
Nu is het weer zover.

872
00:49:04,012 --> 00:49:07,345
Wij zullen grote daden verrichten
in de komende dagen.

873
00:49:07,382 --> 00:49:10,408
Daden die een lied waard zijn!

874
00:49:10,452 --> 00:49:13,888
Je wilt dat ik ga
met jou naar Cardassië?

875
00:49:13,922 --> 00:49:16,390
Wat is een betere manier
jezelf te verlossen

876
00:49:16,424 --> 00:49:18,392
in de ogen van uw volk?

877
00:49:18,426 --> 00:49:20,451
Kom met mij mee, Worf.

878
00:49:20,495 --> 00:49:24,192
Glorie wacht op je op Cardassia.

879
00:49:34,309 --> 00:49:37,904
Worf, waarom sta je daar?
als een stom d'blok?

880
00:49:37,946 --> 00:49:39,914
Ik heb je aangeboden
een kans op glorie.

881
00:49:39,948 --> 00:49:41,575
Het enige wat u hoeft te doen is het te nemen.

882
00:49:42,584 --> 00:49:44,882
Als er enige glorie is
te winnen, Gowron

883
00:49:44,919 --> 00:49:46,750
het zal van jou alleen moeten zijn.

884
00:49:46,788 --> 00:49:48,551
Ik kan niet met je meegaan.

885
00:49:48,590 --> 00:49:50,649
Natuurlijk kan dat.

886
00:49:50,692 --> 00:49:52,785
Het is waar je thuishoort.

887
00:49:52,827 --> 00:49:55,796
Ik kan mijn bericht niet achterlaten.

888
00:49:55,864 --> 00:49:57,388
Je hebt geen bericht meer.

889
00:49:57,432 --> 00:49:58,956
Je hebt geen plaats
op dat station

890
00:49:59,000 --> 00:50:00,797
en geen zaken
dat uniform dragen.

891
00:50:00,869 --> 00:50:02,632
Ik heb gezworen
een eed van trouw.

892
00:50:02,671 --> 00:50:03,729
Naar de Federatie!

893
00:50:03,772 --> 00:50:05,797
Je zou mij hebben
mijn woord breken?

894
00:50:05,874 --> 00:50:07,535
Jouw woord?

895
00:50:07,575 --> 00:50:08,735
Wat heb je aan je woord

896
00:50:08,777 --> 00:50:11,177
als je het aan mensen geeft
wie geeft niets om eer?

897
00:50:11,212 --> 00:50:12,804
Die weigeren een vinger uit te steken

898
00:50:12,847 --> 00:50:16,146
terwijl Klingon-krijgers
bloed vergieten voor hun bescherming?

899
00:50:16,184 --> 00:50:18,982
Ik zeg je,
ze zijn zonder eer

900
00:50:19,020 --> 00:50:22,251
en jij niet
ben ze alles verschuldigd!

901
00:50:22,290 --> 00:50:24,451
Het is niet wat ik hen verschuldigd ben
dat doet er toe.

902
00:50:24,492 --> 00:50:25,823
Het is wat ik mezelf verschuldigd ben.

903
00:50:25,927 --> 00:50:28,418
Worf, zoon van Mogh,
breekt zijn woord niet.

904
00:50:28,463 --> 00:50:30,397
En hoe zit het met uw schuld aan mij?

905
00:50:30,432 --> 00:50:32,229
Zeg je
ben je mij niets schuldig?

906
00:50:32,267 --> 00:50:34,462
Ik heb je je naam teruggegeven,
uw huis gerestaureerd

907
00:50:34,502 --> 00:50:36,527
heb je familie een zitplaats gegeven
op de Hoge Raad

908
00:50:36,571 --> 00:50:38,004
En dit is hoe je mij terugbetaalt?

909
00:50:38,039 --> 00:50:39,028
Het is waar.

910
00:50:39,074 --> 00:50:40,666
Ik ben je een grote schuld schuldig.

911
00:50:40,709 --> 00:50:44,167
Ik zou mijn leven voor jou opgeven.

912
00:50:44,212 --> 00:50:47,272
Maar Cardassia binnenvallen is verkeerd,
en ik kan het niet ondersteunen.

913
00:50:47,315 --> 00:50:50,842
Worf... Dat heb ik gedaan
heb altijd aan je gedacht

914
00:50:50,919 --> 00:50:52,978
een vriend en een bondgenoot.

915
00:50:53,021 --> 00:50:55,455
En omdat jij mijn vriend bent

916
00:50:55,490 --> 00:51:01,053
Ik geef je deze
laatste kans om jezelf te verzilveren.

917
00:51:01,096 --> 00:51:03,121
Kom met mij mee.

918
00:51:04,899 --> 00:51:06,560
Ik kan het niet.

919
00:51:08,369 --> 00:51:10,735
Denk na over wat je doet.

920
00:51:10,772 --> 00:51:13,741
Als je mij nu de rug toekeert

921
00:51:13,775 --> 00:51:17,438
zolang ik leef,
je bent niet welkom

922
00:51:17,479 --> 00:51:19,777
waar dan ook in het Klingon-rijk.

923
00:51:19,814 --> 00:51:23,545
Je familie wordt verwijderd
van de Hoge Raad

924
00:51:23,585 --> 00:51:27,919
uw land in beslag genomen en uw huis
ontdaan van zijn titels!

925
00:51:27,956 --> 00:51:29,821
Je zult niets hebben!

926
00:51:32,994 --> 00:51:35,360
Behalve mijn eer.

927
00:51:38,533 --> 00:51:40,501
Het zij zo.

928
00:51:54,382 --> 00:51:56,543
-Dabo!
-Dabo!

929
00:52:11,099 --> 00:52:13,329
Je ziet eruit alsof je dat zou kunnen
gebruik wat gezelschap.

930
00:52:22,977 --> 00:52:26,140
Chef, weet u nog hoe laat het was?

931
00:52:26,181 --> 00:52:28,513
we hebben kapitein Picard gered
van de Borg?

932
00:52:28,550 --> 00:52:30,814
Hoe kon ik het vergeten?

933
00:52:30,852 --> 00:52:33,377
Het was aanraken en gaan daar
voor een tijdje.

934
00:52:33,421 --> 00:52:35,389
Er waren een paar momenten

935
00:52:35,423 --> 00:52:39,154
toen ik dacht dat we allemaal gingen
om uiteindelijk ‘geassimileerd’ te worden.

936
00:52:39,194 --> 00:52:41,321
Nou, ik heb nooit getwijfeld
de uitkomst.

937
00:52:41,362 --> 00:52:44,627
We waren als... krijgers
uit de oude sagen.

938
00:52:44,666 --> 00:52:46,998
Er was niets
wij konden het niet doen.

939
00:52:47,035 --> 00:52:49,526
Behalve de holodekken behouden
goed werken.

940
00:52:56,244 --> 00:53:00,078
Ik... heb besloten
om ontslag te nemen bij Starfleet.

941
00:53:00,114 --> 00:53:02,412
Ontslag nemen?

942
00:53:02,450 --> 00:53:04,213
Waar heb je het over?

943
00:53:04,252 --> 00:53:06,152
Ik heb een besluit genomen.

944
00:53:06,187 --> 00:53:07,745
Het is het beste.

945
00:53:07,789 --> 00:53:11,555
Kijk, ik weet hoeveel
je mist de Enterprise

946
00:53:11,593 --> 00:53:14,790
maar ik weet zeker dat ze dat zullen zijn
binnenkort een nieuwe bouwen.

947
00:53:14,829 --> 00:53:16,353
Het zal niet hetzelfde zijn.

948
00:53:16,397 --> 00:53:18,524
De Enterprise die ik kende is verdwenen.

949
00:53:18,566 --> 00:53:21,797
Nou, het waren goede jaren.

950
00:53:21,903 --> 00:53:24,394
Maar nu is het tijd
voor mij om verder te gaan.

951
00:53:24,439 --> 00:53:25,565
En wat doen?

952
00:53:30,178 --> 00:53:32,271
Ik weet het niet.

953
00:53:32,313 --> 00:53:35,009
Ik dacht dat ik zou terugkeren
naar Boreth

954
00:53:35,049 --> 00:53:36,914
maar nu is dat onmogelijk.

955
00:53:36,951 --> 00:53:38,782
Ik heb Gowron tot vijand gemaakt

956
00:53:38,820 --> 00:53:41,118
en elke andere Klingon
in het rijk.

957
00:53:41,155 --> 00:53:44,090
Des te meer reden
om in Starfleet te blijven.

958
00:53:44,125 --> 00:53:46,616
Dit uniform zal alleen dienen
om mij eraan te herinneren

959
00:53:46,661 --> 00:53:50,119
hoe ik mezelf te schande heb gemaakt
in de ogen van mijn volk.

960
00:53:50,164 --> 00:53:55,261
Ik denk dat ik wel een ligplaats kan krijgen
op een Nyberrite Alliance-kruiser.

961
00:53:55,303 --> 00:53:58,238
Ze willen altijd graag mensen aannemen
ervaren officieren.

962
00:53:58,273 --> 00:54:00,002
De Nyberrite Alliantie?

963
00:54:00,041 --> 00:54:02,236
Dat is een lange weg.

964
00:54:02,277 --> 00:54:03,869
En hoe zit het met uw zoon?

965
00:54:05,546 --> 00:54:06,979
Alexander is veel gelukkiger

966
00:54:07,015 --> 00:54:09,108
Ik woon bij zijn grootouders
op aarde

967
00:54:09,150 --> 00:54:11,050
dan hij ooit was
bij mij blijven.

968
00:54:11,085 --> 00:54:13,645
En één ding is zeker...

969
00:54:13,688 --> 00:54:16,088
hoe eerder ik hier wegga,
hoe beter.

970
00:54:16,124 --> 00:54:18,115
Mijn voortdurende aanwezigheid
op Deep Space 9

971
00:54:18,159 --> 00:54:20,423
zou alleen maar een verplichting zijn
aan kapitein Sisko

972
00:54:20,461 --> 00:54:22,326
in zijn omgang
met de Klingons.

973
00:54:22,363 --> 00:54:23,921
Hoor je dat, chef?

974
00:54:23,965 --> 00:54:27,457
72 decibel.
Muziek in mijn oren.

975
00:54:27,502 --> 00:54:29,527
Ik denk dat ik het leuker vond
toen het stil was.

976
00:54:29,570 --> 00:54:32,038
Je wilt rust,
ga naar de Replimat.

977
00:54:32,073 --> 00:54:34,803
Dit is van Quark
zoals die van Quark zou moeten zijn

978
00:54:34,842 --> 00:54:36,707
zoals het bedoeld was.

979
00:54:36,744 --> 00:54:40,043
Ben ik blij dat we eindelijk verlost zijn
van al die Klingons.

980
00:54:41,149 --> 00:54:43,777
Eh... huidig gezelschap
uitgezonderd uiteraard.

981
00:54:50,058 --> 00:54:52,253
Ik moet het aan jou overhandigen, Quark.

982
00:54:52,293 --> 00:54:55,626
Jij weet echt hoe je moet maken
uw klanten voelen zich welkom.

983
00:54:57,732 --> 00:54:58,721
Wat kan mij het schelen?

984
00:54:58,766 --> 00:55:01,098
Het enige wat hij ooit drinkt
is pruimensap.

985
00:55:01,135 --> 00:55:02,762
Het spijt me, meneer Worf

986
00:55:02,870 --> 00:55:06,333
maar ik kan het niet accepteren
uw ontslag op dit moment.

987
00:55:07,768 --> 00:55:09,565
Ik begrijp het niet.

988
00:55:09,603 --> 00:55:11,662
Wat verder nut
zou ik hier kunnen zijn?

989
00:55:11,705 --> 00:55:13,400
Ik weet het nog niet zeker.

990
00:55:13,440 --> 00:55:15,340
Maar zolang
terwijl de gevechten voortduren

991
00:55:15,375 --> 00:55:17,468
tussen de Klingons
en de Cardassianen

992
00:55:17,511 --> 00:55:19,308
Ik heb je hier op het station nodig.

993
00:55:21,548 --> 00:55:23,914
Als je dat verstandig vindt.

994
00:55:25,018 --> 00:55:28,283
Ik weet het niet
of het verstandig is of niet.

995
00:55:28,321 --> 00:55:30,653
Maar ik weet het wel
dat je een goede officier bent

996
00:55:30,690 --> 00:55:33,750
en nu heb ik het nodig
elke goede officier die ik kan krijgen.

997
00:55:35,295 --> 00:55:38,287
Kapitein, we hebben net bericht gekregen
van de Bajoran inlichtingendienst.

998
00:55:38,331 --> 00:55:41,129
De Klingons zijn doorgebroken
de Cardassian vloot.

999
00:55:41,168 --> 00:55:44,194
Hoe lang duurt het voordat ze er zijn
Cardassië Prime?

1000
00:55:44,237 --> 00:55:45,761
52 uur.

1001
00:55:45,806 --> 00:55:48,639
Als het Klingon-rijk dat heeft gedaan
teruggevallen op de oude praktijken

1002
00:55:48,675 --> 00:55:50,506
zij zullen bezetten
de Cardassian thuiswereld

1003
00:55:50,544 --> 00:55:51,977
executeer alle overheidsfunctionarissen

1004
00:55:52,012 --> 00:55:54,378
en installeer een keizerlijke opzichter

1005
00:55:54,414 --> 00:55:56,882
neer te zetten
enige verdere weerstand.

1006
00:55:56,917 --> 00:56:00,512
Ik denk dat het tijd werd dat we dat hadden
een gesprek met de Cardassians.

1007
00:56:00,554 --> 00:56:02,715
Kapitein, ik heb het een beetje druk
op dit moment

1008
00:56:02,789 --> 00:56:05,622
dus wat je ook te zeggen hebt,
maak het alstublieft kort.

1009
00:56:05,659 --> 00:56:06,956
Dukat?

1010
00:56:06,993 --> 00:56:10,053
Ik probeerde iemand te bereiken
in de burgerregering.

1011
00:56:10,096 --> 00:56:11,723
En het is je gelukt.

1012
00:56:11,832 --> 00:56:14,733
Je spreekt tegen het nieuwe
Hoofd Militair Adviseur

1013
00:56:14,768 --> 00:56:16,065
aan de Detapa-raad.

1014
00:56:16,102 --> 00:56:19,503
Betekent dit dat je bent omgedraaid?
staat u achter het Centraal Commando?

1015
00:56:19,539 --> 00:56:23,134
Het betekent dat als een loyale officier
van het Cardassiaanse leger

1016
00:56:23,176 --> 00:56:24,700
Ik heb beloofd te dienen

1017
00:56:24,744 --> 00:56:27,440
het legitieme bestuursorgaan
van het Rijk

1018
00:56:27,481 --> 00:56:29,005
wie dat ook mag zijn.

1019
00:56:29,049 --> 00:56:32,314
Met andere woorden: je zag het
welke kant de wind op waaide

1020
00:56:32,352 --> 00:56:33,979
en van kant gewisseld.

1021
00:56:34,020 --> 00:56:36,318
Het leek een goed idee
destijds.

1022
00:56:36,356 --> 00:56:39,519
Dukat, je moet hem pakken
die raadsleden in veiligheid te brengen

1023
00:56:39,559 --> 00:56:42,084
vóór de Klingons
Cardassia Prime bereiken.

1024
00:56:42,128 --> 00:56:44,688
Ik sta open voor suggesties,
Kapitein.

1025
00:56:44,731 --> 00:56:48,223
Als je een schip kunt krijgen
en ontmoet me op deze coördinaten

1026
00:56:48,268 --> 00:56:51,760
Ik zal doen wat ik kan om je te begeleiden
uit het oorlogsgebied.

1027
00:56:51,838 --> 00:56:55,467
Dat is een zeer genereus aanbod.

1028
00:56:55,509 --> 00:56:58,444
Ik moet zeggen dat ik ontroerd ben.

1029
00:56:58,478 --> 00:57:01,003
Door de leden te redden
van de Detapa-raad

1030
00:57:01,047 --> 00:57:02,947
je bespaart een aantal zeer...

1031
00:57:02,983 --> 00:57:04,280
Vergeet de toespraak, Dukat.

1032
00:57:04,317 --> 00:57:06,012
Ontmoet mij gewoon
op het ontmoetingspunt.

1033
00:57:06,052 --> 00:57:08,077
En als de Klingons
Probeer ons tegen te houden?

1034
00:57:08,121 --> 00:57:09,918
Dan zal ik er zijn
om met hen te redeneren.

1035
00:57:09,956 --> 00:57:12,584
Ik betwijfel de Klingons
zal schieten op een Federatieschip.

1036
00:57:12,626 --> 00:57:15,220
Ik weet niet zeker of ik het deel
jouw optimisme.

1037
00:57:15,262 --> 00:57:18,959
Maar dat heb ik dus niet
veel keuze, hè?

1038
00:57:18,999 --> 00:57:20,694
We zien je daar.

1039
00:57:23,436 --> 00:57:25,836
Meneer...

1040
00:57:25,872 --> 00:57:27,533
als de Klingons gelijk hebben...

1041
00:57:27,574 --> 00:57:28,700
als de Cardassian regering

1042
00:57:28,742 --> 00:57:30,232
is overgenomen
door de oprichters--

1043
00:57:30,277 --> 00:57:32,268
Dan gaan wij helpen
hen om te ontsnappen.

1044
00:57:32,312 --> 00:57:33,939
Dat is de kans
we zullen moeten nemen.

1045
00:57:37,484 --> 00:57:40,146
Ik weet dat je dat wilt zijn
uit dat uniform

1046
00:57:40,186 --> 00:57:43,121
maar nu,
Ik heb je bij mij nodig.

1047
00:57:44,624 --> 00:57:45,989
Ik begrijp.

1048
00:57:50,196 --> 00:57:51,959
Zorg ervoor dat de chef
dubbele controles

1049
00:57:51,998 --> 00:57:53,124
al onze nieuwe systemen.

1050
00:57:53,166 --> 00:57:54,155
Misschien hebben we ze nodig.

1051
00:57:54,200 --> 00:57:55,599
Ik zal het hem vertellen,
maar ik ken de chef

1052
00:57:55,635 --> 00:57:56,863
waarschijnlijk doet hij het al.

1053
00:57:56,903 --> 00:57:58,461
Houd het station
op Geel Alarm.

1054
00:57:58,505 --> 00:58:02,441
En voor de zekerheid,
Ik raad je aan om te sturen

1055
00:58:02,475 --> 00:58:04,943
een deel van de burgerbevolking
naar Bajor.

1056
00:58:04,978 --> 00:58:06,969
Dat was ik van plan.

1057
00:58:07,013 --> 00:58:09,277
Ik wou dat ik met je meeging.

1058
00:58:09,316 --> 00:58:10,283
Dat doe ik ook.

1059
00:58:10,317 --> 00:58:12,683
Maar ik heb je hier nodig.

1060
00:58:16,356 --> 00:58:17,345
Ben!

1061
00:58:19,225 --> 00:58:22,717
Ik ben blij dat ik je heb betrapt
voordat je vertrok.

1062
00:58:22,762 --> 00:58:23,729
Dat ben ik ook.

1063
00:58:23,830 --> 00:58:24,819
Wanneer ben je teruggekomen?

1064
00:58:24,864 --> 00:58:26,661
Uh, minder dan een uur geleden.

1065
00:58:26,700 --> 00:58:31,262
Jake vertelde me dat dat zo was
sta op het punt om verder te gaan...

1066
00:58:31,304 --> 00:58:32,737
een soort missie.

1067
00:58:32,806 --> 00:58:35,297
De Defiant vertrekt
binnen een paar minuten.

1068
00:58:35,342 --> 00:58:38,004
En je kunt het mij niet vertellen
erover.

1069
00:58:38,044 --> 00:58:40,774
Ik kom terug
over vier of vijf dagen.

1070
00:58:42,482 --> 00:58:44,882
Ik vertrek morgen.

1071
00:58:44,918 --> 00:58:46,852
Pff!

1072
00:58:46,886 --> 00:58:49,980
Ik denk dat onze timing
is niet al te best geweest.

1073
00:58:50,023 --> 00:58:51,217
Nee.

1074
00:58:51,257 --> 00:58:53,225
Nee, het was verschrikkelijk.

1075
00:58:53,259 --> 00:58:56,922
Ik weet het niet eens zeker
wanneer ik terugkom.

1076
00:58:59,299 --> 00:59:01,199
Maak het snel.

1077
00:59:23,757 --> 00:59:26,385
Laat je niet vermoorden.

1078
00:59:26,426 --> 00:59:28,553
Ik zal mijn best doen.

1079
00:59:47,847 --> 00:59:49,610
Activeer het verhulapparaat.

1080
00:59:49,649 --> 00:59:52,413
Het verhulapparaat functioneert
binnen normale parameters.

1081
00:59:54,054 --> 00:59:56,022
Zet een koers uit
voor het ontmoetingspunt.

1082
00:59:56,056 --> 00:59:57,114
Maximale kromming.

1083
00:59:57,157 --> 00:59:59,057
Koers gelegd.

1084
00:59:59,092 --> 01:00:00,525
Betrek.

1085
01:00:00,560 --> 01:00:03,723
Mr Worf, let op
voor Klingon-schepen

1086
01:00:03,763 --> 01:00:04,923
verhuld of anderszins.

1087
01:00:04,964 --> 01:00:06,795
Ja meneer.

1088
01:00:09,302 --> 01:00:12,032
Is er iets aan de hand, meneer Worf?

1089
01:00:12,072 --> 01:00:14,734
Nee, meneer.

1090
01:00:14,774 --> 01:00:16,765
Ja, meneer.

1091
01:00:16,810 --> 01:00:18,505
Het is gewoon...

1092
01:00:18,545 --> 01:00:20,513
Dat ben ik nog nooit geweest
op een Federatie-ruimteschip

1093
01:00:20,547 --> 01:00:21,775
die een verhulapparaat had.

1094
01:00:21,881 --> 01:00:24,748
Het is... een beetje vreemd.

1095
01:00:26,086 --> 01:00:27,610
Je zult eraan wennen.

1096
01:00:31,624 --> 01:00:34,320
Meneer, ik haat het om dit ter sprake te brengen

1097
01:00:34,360 --> 01:00:35,657
maar onze overeenkomst
met de Romulanen

1098
01:00:35,695 --> 01:00:37,458
verbiedt het gebruik uitdrukkelijk
van het verhulapparaat

1099
01:00:37,497 --> 01:00:38,589
in het Alfa Kwadrant.

1100
01:00:38,631 --> 01:00:40,189
Je hebt gelijk, dat is zo.

1101
01:00:40,233 --> 01:00:42,565
Maar het zijn er honderden
van Klingon-schepen

1102
01:00:42,602 --> 01:00:43,796
tussen ons en Dukat

1103
01:00:43,870 --> 01:00:47,067
en ik ben van plan om te maken
dat rendez-vous in één stuk.

1104
01:00:47,107 --> 01:00:49,735
Nou, ik zal het de Romulanen niet vertellen
als je dat niet doet.

1105
01:00:58,384 --> 01:01:00,409
Ik had nooit gedacht dat ik dit zou zeggen

1106
01:01:00,453 --> 01:01:05,755
maar nu...
Ik ben blij dat de Dominion er is.

1107
01:01:05,825 --> 01:01:08,487
Anders hadden we dat nooit gedaan
deze upgrades gestart

1108
01:01:08,528 --> 01:01:11,429
Laat staan dat ik ze heb
inmiddels bijna klaar.

1109
01:01:11,464 --> 01:01:13,432
Nou, er moet iets gebeuren
zei ter aanmoediging.

1110
01:01:13,466 --> 01:01:14,626
Uh-huh.

1111
01:01:14,667 --> 01:01:16,567
Ik hoop gewoon alles
werkt oké.

1112
01:01:16,603 --> 01:01:18,764
Je zegt dat je het niet zeker weet?

1113
01:01:18,805 --> 01:01:22,036
Zoals ik het zie,
er zijn twee mogelijkheden.

1114
01:01:22,075 --> 01:01:24,168
Ofwel alles
komt wel goed, of...

1115
01:01:24,210 --> 01:01:25,234
Of?

1116
01:01:25,278 --> 01:01:28,247
Anders ontploffen we uiteindelijk
het station in stukken.

1117
01:01:28,281 --> 01:01:30,215
Oh.

1118
01:01:30,250 --> 01:01:32,377
Laten we het hopen
wij hoeven het niet uit te zoeken.

1119
01:01:35,822 --> 01:01:36,948
Kapitein...

1120
01:01:36,990 --> 01:01:39,151
Ik constateer wat vuil.

1121
01:01:39,192 --> 01:01:43,094
Lager 025 merk 319.

1122
01:01:43,129 --> 01:01:45,597
Commandant, laat ons vallen
tot een kwart impuls.

1123
01:01:45,632 --> 01:01:47,395
Ja, kapitein.

1124
01:01:47,433 --> 01:01:49,094
Het lijkt het wrak te zijn

1125
01:01:49,135 --> 01:01:51,069
van een nummer
van Cardassian schepen.

1126
01:01:51,104 --> 01:01:52,503
Op het scherm.

1127
01:01:55,675 --> 01:01:58,166
Zijn er tekenen?
van overlevenden?

1128
01:01:58,211 --> 01:02:00,406
Ik veronderstel dat het mogelijk is.

1129
01:02:00,446 --> 01:02:02,607
Maar er is geen manier om het te weten
zonder ontmanteling

1130
01:02:02,649 --> 01:02:04,583
en het gebruik van onze primaire
sensorreeks.

1131
01:02:04,617 --> 01:02:07,245
Mijnheer, ik raad het ten zeerste aan
daartegen.

1132
01:02:07,287 --> 01:02:09,755
Het is waarschijnlijk dat die er zijn
verhulde Klingon-oorlogsschepen

1133
01:02:09,789 --> 01:02:11,416
in de omgeving op de loer.

1134
01:02:11,457 --> 01:02:14,017
Nou, dat klinkt niet
mij zeer eervol.

1135
01:02:14,060 --> 01:02:17,587
In oorlog is er niets
eervoller dan de overwinning.

1136
01:02:20,900 --> 01:02:24,131
Commandant, bewaar ons
bij een kwart impuls...

1137
01:02:24,170 --> 01:02:26,604
totdat we klaar zijn
het wrak.

1138
01:02:26,639 --> 01:02:28,402
Breng ons dan naar warp.

1139
01:02:28,441 --> 01:02:31,535
Maar meneer...
als er overlevenden zijn...

1140
01:02:31,578 --> 01:02:33,170
Het spijt me, dokter,
We kunnen het niet riskeren.

1141
01:02:33,213 --> 01:02:34,305
We moeten Dukat bereiken.

1142
01:02:37,150 --> 01:02:39,311
En controleer nogmaals de
secundair elektriciteitsnet.

1143
01:02:39,352 --> 01:02:41,684
Het presteert nog steeds niet
zo goed als het zou moeten.

1144
01:02:41,721 --> 01:02:43,923
Ja, meneer.

1145
01:02:46,592 --> 01:02:47,991
Wat is onze status?

1146
01:02:48,027 --> 01:02:50,052
We naderen
het ontmoetingspunt.

1147
01:02:50,096 --> 01:02:53,896
Kapitein, ik ben aan het ontdekken
wapens schieten vooruit.

1148
01:02:53,933 --> 01:02:56,401
Het lijken er drie te zijn
Klingon roofvogels

1149
01:02:56,435 --> 01:02:58,130
een Cardassian schip aanvallen.

1150
01:02:58,170 --> 01:02:59,967
Het schip is zwaar beschadigd.

1151
01:03:00,006 --> 01:03:01,769
Kapitein, ik neem op
een noodsignaal

1152
01:03:01,807 --> 01:03:02,831
van Dukat, alleen audio.

1153
01:03:02,875 --> 01:03:04,035
Leg het door.

1154
01:03:04,076 --> 01:03:06,943
Dit is Gul Dukat
van de kruiser Prakesh.

1155
01:03:06,979 --> 01:03:08,207
We liggen zwaar onder vuur.

1156
01:03:08,247 --> 01:03:09,942
Onze schilden falen.

1157
01:03:09,982 --> 01:03:12,473
Ik weet niet hoe lang nog
wij kunnen het volhouden.

1158
01:03:12,518 --> 01:03:14,679
Stuur onmiddellijk versterkingen.

1159
01:03:14,720 --> 01:03:16,415
Ik herhaal, dit is...

1160
01:03:16,455 --> 01:03:17,820
We zijn binnen visueel bereik.

1161
01:03:17,857 --> 01:03:19,324
Op het scherm.

1162
01:03:19,358 --> 01:03:21,349
Maximale vergroting.

1163
01:03:24,230 --> 01:03:27,131
Twee decennia van vrede
met de Klingons

1164
01:03:27,166 --> 01:03:28,724
en het komt allemaal hierop neer.

1165
01:03:28,834 --> 01:03:31,598
Bevelen, kapitein.

1166
01:03:36,809 --> 01:03:38,140
Benjamin...

1167
01:03:38,177 --> 01:03:41,169
Dukats schip gaat niet
veel langer meegaan.

1168
01:03:44,950 --> 01:03:46,975
Bewapen kwantumtorpedo's...

1169
01:03:47,019 --> 01:03:51,217
laat de mantel vallen,
en hef schilden op.

1170
01:03:51,257 --> 01:03:52,884
We gaan naar binnen.

1171
01:04:05,571 --> 01:04:06,868
Rood alarm.

1172
01:04:06,906 --> 01:04:07,873
Arts.

1173
01:04:07,907 --> 01:04:10,637
Commandant Worf, zend
een signaal met prioriteit één

1174
01:04:10,676 --> 01:04:11,870
naar het Klingon-schip.

1175
01:04:11,911 --> 01:04:13,469
Zeg dat ze moeten afbreken
hun aanval

1176
01:04:13,512 --> 01:04:15,207
en sta onmiddellijk op.

1177
01:04:16,715 --> 01:04:18,046
Bericht verzonden.

1178
01:04:18,084 --> 01:04:19,551
Kapitein, ik vind het
zeer onwaarschijnlijk

1179
01:04:19,585 --> 01:04:21,143
dat de Klingons
zal naar je luisteren...

1180
01:04:22,555 --> 01:04:24,523
Er is op ons geschoten
door de leidende roofvogel.

1181
01:04:24,557 --> 01:04:25,524
Schilden houden stand.

1182
01:04:25,558 --> 01:04:27,958
Ik begrijp uw punt, meneer Worf.

1183
01:04:27,993 --> 01:04:31,429
Laten we ze laten zien
waar ze tegenaan lopen.

1184
01:04:31,464 --> 01:04:33,694
Aanvalspatroon omega.
Richt je op hun motoren.

1185
01:04:42,441 --> 01:04:44,341
Binnenkomend bericht
van het Cardassian schip.

1186
01:04:44,376 --> 01:04:45,775
Leg het door.

1187
01:04:50,683 --> 01:04:52,583
Ik moet u complimenteren, kapitein.

1188
01:04:52,618 --> 01:04:55,382
Je bent bijna Cardassiaan
in uw stiptheid.

1189
01:04:55,421 --> 01:04:57,218
Brandfasers!

1190
01:04:57,256 --> 01:04:58,723
Dukat, zet je motoren aan

1191
01:04:58,757 --> 01:05:00,725
en bereid je voor om ons te volgen
terug naar DS9.

1192
01:05:00,759 --> 01:05:03,319
Een uitstekende suggestie, kapitein

1193
01:05:03,362 --> 01:05:05,956
aannemend
we hadden nog motoren over.

1194
01:05:05,998 --> 01:05:07,192
Wat is uw status?

1195
01:05:09,368 --> 01:05:11,700
Onze motoren zijn verdwenen,
onze schilden zijn neergelaten

1196
01:05:11,770 --> 01:05:13,704
en we hebben geen wapens
om over te spreken.

1197
01:05:13,772 --> 01:05:14,830
Bereid je voor om te evacueren.

1198
01:05:14,874 --> 01:05:16,842
We gaan je overstralen
zo snel mogelijk.

1199
01:05:16,876 --> 01:05:19,504
Je zou je schilden moeten laten vallen
om uw transporteurs te gebruiken.

1200
01:05:19,545 --> 01:05:21,240
Laat mij mij daar zorgen over maken.
Sisko uit.

1201
01:05:28,387 --> 01:05:29,945
Meneer, we beperken ons vuur

1202
01:05:29,989 --> 01:05:32,355
naar hun motoren
is niet effectief gebleken.

1203
01:05:32,391 --> 01:05:34,382
Heel goed.
Target naar eigen goeddunken.

1204
01:05:34,426 --> 01:05:35,688
Ja, ja, meneer.

1205
01:05:50,943 --> 01:05:51,967
Het schip van Dukat ligt onder vuur.

1206
01:05:52,011 --> 01:05:53,706
Ik weet niet hoe lang nog
ze kunnen het volhouden.

1207
01:05:53,746 --> 01:05:56,146
Nog een Klingon-schip
is zojuist ontmanteld.

1208
01:05:56,182 --> 01:05:57,706
Het is een Vor'cha-klasse
aanval kruiser.

1209
01:05:57,750 --> 01:05:59,718
Sisko naar Transporter Bay.

1210
01:05:59,752 --> 01:06:02,312
Sta klaar om aan boord te stralen
overlevenden.

1211
01:06:10,930 --> 01:06:11,897
Sisko naar Bashir.

1212
01:06:11,931 --> 01:06:13,364
Bereid je voor op het opvangen van slachtoffers.

1213
01:06:13,399 --> 01:06:15,594
En dokter, zorg voor beveiliging
erbij staan.

1214
01:06:15,634 --> 01:06:18,660
Ik wil onze gasten
bloedonderzoek te ondergaan.

1215
01:06:18,704 --> 01:06:19,671
Begrepen.

1216
01:06:19,705 --> 01:06:20,933
Bloedonderzoek?

1217
01:06:20,973 --> 01:06:23,635
Voor het geval Martok gelijk had.

1218
01:06:24,944 --> 01:06:27,139
Benjamin, het zal duren
minstens twee minuten

1219
01:06:27,179 --> 01:06:28,305
om Dukats schip te evacueren.

1220
01:06:28,347 --> 01:06:30,542
Zelfs bij de Defiant
nieuw pantser, denk ik niet

1221
01:06:30,583 --> 01:06:32,608
zo lang kunnen we het volhouden
met onze schilden naar beneden.

1222
01:06:32,651 --> 01:06:33,618
Meneer.

1223
01:06:33,652 --> 01:06:34,846
Ik heb een suggestie.

1224
01:06:44,396 --> 01:06:45,727
U had gelijk, meneer Worf.

1225
01:06:45,798 --> 01:06:47,390
De gemoduleerde trekker
de straal buigt af

1226
01:06:47,433 --> 01:06:49,367
een paar van de Klingons
ontwrichter brand.

1227
01:06:49,401 --> 01:06:51,596
De effectiviteit van de ontwrichter
op 50 procent.

1228
01:06:51,637 --> 01:06:53,298
Goed gedaan, meneer Worf.

1229
01:06:53,339 --> 01:06:54,533
Lagere schilden.

1230
01:06:54,573 --> 01:06:56,165
Sisko naar Transporter Bay.

1231
01:06:56,208 --> 01:06:58,142
Begin met noodtransporten.

1232
01:06:58,177 --> 01:06:59,735
Transporten onderweg.

1233
01:07:02,381 --> 01:07:04,008
Het ablatieve pantser houdt stand.

1234
01:07:04,049 --> 01:07:05,607
Klingon-schepen sluiten.

1235
01:07:05,651 --> 01:07:08,620
Bepantsering aan bakboordzijde
verliest integriteit.

1236
01:07:08,654 --> 01:07:11,054
Transporterbaai,
wat is onze status?

1237
01:07:11,090 --> 01:07:13,888
Kapitein, dit is Dukat.

1238
01:07:13,926 --> 01:07:16,451
Bijna de helft van de raadsleden
zijn nog steeds aan boord van mijn schip.

1239
01:07:16,495 --> 01:07:19,362
We hebben nog minstens een minuut nodig.

1240
01:07:19,398 --> 01:07:20,831
Het lijkt erop dat we gaan
om erachter te komen

1241
01:07:20,866 --> 01:07:22,925
hoe veel gebonk
dit schip kan nemen.

1242
01:07:22,968 --> 01:07:26,131
De Klingons zijn gesloten
tot een puntloos bereik.

1243
01:07:28,874 --> 01:07:30,102
Ablatief pantser is mislukt.

1244
01:07:30,142 --> 01:07:32,508
We hebben plasmalekken
op dekken 2, 3 en 5.

1245
01:07:32,544 --> 01:07:35,604
En we hebben verloren
onze achterste torpedolanceerinrichtingen.

1246
01:07:35,648 --> 01:07:36,615
Dukat naar Sisko.

1247
01:07:36,649 --> 01:07:37,946
Ga je gang.

1248
01:07:37,983 --> 01:07:39,814
De raadsleden zijn aan boord.

1249
01:07:39,852 --> 01:07:41,649
Breng de schilden omhoog.
Activeer de mantel.

1250
01:07:41,687 --> 01:07:42,881
Schilden omhoog.

1251
01:07:42,921 --> 01:07:46,152
Ik krijg geen reactie
van het verhulapparaat.

1252
01:07:46,191 --> 01:07:47,488
Het werkt niet.

1253
01:07:47,526 --> 01:07:49,050
Nou, dat zou moeten lukken
de reis naar huis

1254
01:07:49,094 --> 01:07:50,254
een beetje interessanter.

1255
01:07:50,296 --> 01:07:52,924
Zet koers naar DS9,
maximale kromming.

1256
01:08:11,517 --> 01:08:13,678
Dank u, dokter,
maar als je het niet erg vindt

1257
01:08:13,719 --> 01:08:15,584
Ik zou graag willen gaan
nu naar de brug.

1258
01:08:15,621 --> 01:08:17,680
Dit duurt slechts een minuut.
Je arm, alsjeblieft.

1259
01:08:17,790 --> 01:08:19,690
Wat is de betekenis
hiervan?

1260
01:08:19,725 --> 01:08:21,386
Gewoon een simpele bloedtest.

1261
01:08:21,427 --> 01:08:24,487
Ik verzeker u, dokter,
Ik ben geen wisselaar.

1262
01:08:24,530 --> 01:08:26,225
Dan heb je niets
zorgen over maken.

1263
01:08:26,265 --> 01:08:28,392
Ik vind dit een geheel
procedure offensief.

1264
01:08:28,434 --> 01:08:29,662
En ik vind je beledigend.

1265
01:08:29,702 --> 01:08:30,669
Houd nu uw arm omhoog

1266
01:08:30,703 --> 01:08:32,762
of ik zorg voor een beveiliging
Agent doet het voor je.

1267
01:08:46,085 --> 01:08:48,417
Kapitein, zou
informeert u vriendelijk

1268
01:08:48,454 --> 01:08:49,853
deze beveiliger

1269
01:08:49,888 --> 01:08:53,380
dat hij niet heeft
om al mijn bewegingen te volgen.

1270
01:08:53,425 --> 01:08:55,723
Het geeft mij een onwelkom gevoel.

1271
01:08:55,761 --> 01:08:57,956
Het lijkt erop dat ik gewonnen heb, Benjamin.

1272
01:08:57,996 --> 01:08:59,293
Je bent mij een etentje schuldig.

1273
01:08:59,331 --> 01:09:02,061
En wat is dat
zou moeten betekenen?

1274
01:09:02,101 --> 01:09:05,127
Kapitein Sisko heeft met mij gewed dat jij dat ook bent
zou hem bedanken voor de redding

1275
01:09:05,170 --> 01:09:06,637
voordat je begon
klagen.

1276
01:09:06,672 --> 01:09:08,003
Ik heb verloren.

1277
01:09:09,608 --> 01:09:13,942
Kapitein, bent u zich ervan bewust?
er is een Klingon

1278
01:09:13,979 --> 01:09:15,241
op uw brug?

1279
01:09:15,280 --> 01:09:18,044
Hij is niet de Klingon-jij
zorgen over moeten maken.

1280
01:09:18,083 --> 01:09:21,814
Schakel over naar achteraanzicht,
maximale vergroting.

1281
01:09:27,359 --> 01:09:29,554
Hm.

1282
01:09:29,595 --> 01:09:33,190
Ik stel voor dat je een mantel draagt
onmiddellijk.

1283
01:09:33,232 --> 01:09:35,723
We zijn ons verhulapparaat kwijtgeraakt
jou redden.

1284
01:09:50,082 --> 01:09:53,051
Mag ik je lastig vallen
voor een glas kanar?.

1285
01:09:56,155 --> 01:09:57,315
Help jezelf.

1286
01:09:57,356 --> 01:09:58,721
Het is van het huis.

1287
01:09:58,824 --> 01:10:01,622
Nou ja, hoe ongebruikelijk
genereus van je.

1288
01:10:01,660 --> 01:10:03,719
Ik ben in een ongebruikelijke bui.

1289
01:10:03,762 --> 01:10:05,423
Trouwens, ik heb
80 dozen van dit spul

1290
01:10:05,464 --> 01:10:06,692
zit in mijn voorraadkamer.

1291
01:10:06,732 --> 01:10:09,394
En de manier waarop het gaat,
Ik zal nooit meer een fles uitladen

1292
01:10:09,435 --> 01:10:10,834
tenzij het aan jou ligt.

1293
01:10:10,869 --> 01:10:13,429
Wat onnadenkend van mij
de gevolgen niet te overwegen

1294
01:10:13,472 --> 01:10:17,101
de vernietiging van mijn thuiswereld
zou hebben op uw bedrijf.

1295
01:10:17,142 --> 01:10:20,305
Deze moeten dat zijn
moeilijke tijden voor jou.

1296
01:10:20,345 --> 01:10:21,490
Wees moedig.

1297
01:10:21,623 --> 01:10:23,955
Ik had moeten luisteren
aan mijn nicht Gaila.

1298
01:10:23,992 --> 01:10:27,826
Hij zei tegen mij: "Quark, ik heb het
één woord voor jou... wapens."

1299
01:10:27,863 --> 01:10:29,330
Niemand is ooit failliet gegaan

1300
01:10:29,364 --> 01:10:30,626
wapens verkopen.

1301
01:10:30,666 --> 01:10:32,691
Maar heb ik zijn advies opgevolgd?

1302
01:10:32,734 --> 01:10:35,032
Nee.

1303
01:10:35,070 --> 01:10:37,470
En waarom niet?

1304
01:10:37,506 --> 01:10:40,270
Omdat ik een mensenmens ben.

1305
01:10:40,309 --> 01:10:43,369
Ik hou van interactie
met mijn klanten

1306
01:10:43,412 --> 01:10:45,403
Zoals jij en ik doen
nu.

1307
01:10:45,447 --> 01:10:47,005
Met elkaar praten

1308
01:10:47,049 --> 01:10:48,641
elkaar leren kennen.

1309
01:10:48,684 --> 01:10:51,676
Ik zie de aantrekkingskracht
voor jou.

1310
01:10:51,720 --> 01:10:53,381
Maar als je aan het dealen bent
bij wapens

1311
01:10:53,422 --> 01:10:55,822
kopers zijn niet geïnteresseerd
in een informeel gesprek.

1312
01:10:55,857 --> 01:10:57,688
Ze willen gewoon
hun koopwaar

1313
01:10:57,726 --> 01:10:59,159
geen vragen gesteld.

1314
01:10:59,194 --> 01:11:00,354
Zo onpersoonlijk.

1315
01:11:00,395 --> 01:11:02,625
Je charmes zouden verloren gaan.

1316
01:11:02,664 --> 01:11:04,291
Precies.

1317
01:11:06,101 --> 01:11:09,901
Dus nu bezit Gaila zijn eigen maan

1318
01:11:09,938 --> 01:11:13,499
en ik staar in de afgrond.

1319
01:11:13,542 --> 01:11:15,806
En het ergste is nog

1320
01:11:15,844 --> 01:11:19,974
mijn enige hoop op verlossing
is de Federatie.

1321
01:11:20,015 --> 01:11:23,109
Ik weet precies hoe je je voelt.

1322
01:11:28,857 --> 01:11:31,917
Ik wil dat je het probeert
iets voor mij.

1323
01:11:31,960 --> 01:11:33,450
Neem hiervan een slokje.

1324
01:11:33,495 --> 01:11:34,792
Wat is het?

1325
01:11:34,830 --> 01:11:36,889
Een menselijke drank.

1326
01:11:36,932 --> 01:11:38,365
Het heet wortelbier.

1327
01:11:38,400 --> 01:11:39,594
Ik weet het niet.

1328
01:11:39,635 --> 01:11:40,693
Kom op.

1329
01:11:40,769 --> 01:11:43,499
Ben jij niet gewoon
een beetje nieuwsgierig?

1330
01:11:48,710 --> 01:11:50,234
Wat denk je?

1331
01:11:50,278 --> 01:11:52,007
Het is gemeen.

1332
01:11:52,047 --> 01:11:53,514
Ik weet.

1333
01:11:53,548 --> 01:11:56,073
Het is zo bruisend en plakkerig

1334
01:11:56,118 --> 01:11:57,949
en gelukkig.

1335
01:11:57,986 --> 01:12:01,217
Net als de Federatie.

1336
01:12:01,256 --> 01:12:03,383
Maar weet je
wat is er echt beangstigend?

1337
01:12:03,425 --> 01:12:07,657
Als je er genoeg van drinkt,
je begint het leuk te vinden.

1338
01:12:07,763 --> 01:12:09,890
Het is verraderlijk.

1339
01:12:09,931 --> 01:12:13,628
Net als de Federatie.

1340
01:12:14,636 --> 01:12:17,867
Denk je dat
Zullen ze ons kunnen redden?

1341
01:12:19,541 --> 01:12:21,532
Ik hoop het.

1342
01:12:22,911 --> 01:12:24,435
-Enig geluk?
-Nog niet.

1343
01:12:25,480 --> 01:12:26,447
Wacht even.

1344
01:12:26,481 --> 01:12:28,949
Ik raap iets op
op langeafstandsscanners.

1345
01:12:29,951 --> 01:12:30,940
Het is de Defiant.

1346
01:12:30,986 --> 01:12:31,953
Ze hebben het gehaald.

1347
01:12:31,987 --> 01:12:34,455
Ja, maar ze hebben het wel
twee Klingon-schepen

1348
01:12:34,489 --> 01:12:35,820
op hun staart.

1349
01:12:35,857 --> 01:12:38,257
De kapitein roept ons op.

1350
01:12:38,293 --> 01:12:40,625
Op het scherm.

1351
01:12:40,662 --> 01:12:42,095
Chef, onze verwachte aankomsttijd
is over vijf minuten.

1352
01:12:42,130 --> 01:12:43,358
Zijn de nieuwe systemen online?

1353
01:12:43,398 --> 01:12:44,456
Ja, meneer.

1354
01:12:44,499 --> 01:12:46,194
Ik denk
we zullen ze nodig hebben.

1355
01:12:46,234 --> 01:12:47,861
Ik wou dat we dat hadden kunnen doen
heb ze eerst getest.

1356
01:12:47,903 --> 01:12:49,530
Geen tijd zoals het heden.

1357
01:12:49,571 --> 01:12:50,936
Breng de schilden omhoog.

1358
01:12:50,972 --> 01:12:52,701
Rood alarm.

1359
01:12:54,876 --> 01:12:56,070
Wat nu?!

1360
01:12:56,111 --> 01:12:57,703
Nou, dat weet ik natuurlijk niet zeker

1361
01:12:57,813 --> 01:12:59,804
maar ik denk dat het Klingons zijn.

1362
01:12:59,848 --> 01:13:01,748
De Klingons?

1363
01:13:01,783 --> 01:13:05,810
Eerst waren het de Cardassians,
toen was het de Dominion

1364
01:13:05,854 --> 01:13:07,947
nu zijn het de Klingons!

1365
01:13:07,989 --> 01:13:10,321
Hoe wordt een Ferengi verondersteld?
om een eerlijk leven te leiden

1366
01:13:10,358 --> 01:13:11,416
op een plek als deze?

1367
01:13:21,403 --> 01:13:22,370
Val uit de warp.

1368
01:13:22,404 --> 01:13:23,837
Achterwaartse stuwraketten op maximum.

1369
01:13:23,872 --> 01:13:24,930
Bereid je voor op het aanmeren.

1370
01:13:24,973 --> 01:13:25,940
Ja meneer.

1371
01:13:25,974 --> 01:13:27,669
Nou, het lijkt op de Klingons

1372
01:13:27,776 --> 01:13:29,903
heeft ons helemaal hierheen achtervolgd
voor niets.

1373
01:13:29,945 --> 01:13:31,879
Dat valt nog te bezien.

1374
01:13:31,913 --> 01:13:34,677
Klingons geven niet gemakkelijk op.

1375
01:13:34,716 --> 01:13:36,980
Twee schepen tegen een station?

1376
01:13:37,018 --> 01:13:38,986
Ik denk niet dat ze het risico zouden nemen.

1377
01:13:39,020 --> 01:13:41,215
Het is misschien niet zo'n groot risico.

1378
01:13:41,256 --> 01:13:42,518
Waarom zeg je dat?

1379
01:13:42,557 --> 01:13:44,081
Ze hebben vrienden.

1380
01:13:55,737 --> 01:13:57,227
Statusrapport, majoor.

1381
01:13:57,272 --> 01:13:59,263
Ik ben aan het detecteren
enkele tientallen Klingon-schepen

1382
01:13:59,307 --> 01:14:00,467
inclusief de Negh'Var.

1383
01:14:00,509 --> 01:14:01,806
Ze bevinden zich in een aanvalsformatie.

1384
01:14:01,843 --> 01:14:04,141
Terwijl jij weg was,
We spraken met Starfleet Commando.

1385
01:14:04,179 --> 01:14:06,545
Ze stuurden een aflossingsmacht
onder admiraal Hastur.

1386
01:14:06,581 --> 01:14:07,843
Wanneer komen ze hier?

1387
01:14:07,883 --> 01:14:09,077
Niet snel genoeg.

1388
01:14:09,117 --> 01:14:11,642
De Klingon-schepen
hebben hun schilden geheven

1389
01:14:11,720 --> 01:14:13,085
en laadden hun wapens.

1390
01:14:13,121 --> 01:14:15,521
Wat zijn uw orders, kapitein?

1391
01:14:19,761 --> 01:14:21,991
Gevechtsstations.

1392
01:14:26,868 --> 01:14:29,234
Het ding om te onthouden is
die de Klingons het liefst gebruiken

1393
01:14:29,271 --> 01:14:31,398
hun messen en bat'leths
in een gevecht van dichtbij.

1394
01:14:31,439 --> 01:14:34,408
Dus als we aan boord gaan, kun jij dat doen
verwacht ernstige snijwonden

1395
01:14:34,442 --> 01:14:37,605
gebroken botten,
en trauma's met stompe kracht.

1396
01:14:37,646 --> 01:14:41,309
Het enige wat ik kan zeggen is: blijf kalm,
denk aan je opleiding...

1397
01:14:41,349 --> 01:14:43,374
en doe je best.

1398
01:14:43,418 --> 01:14:44,612
Rapporteer bij uw berichten.

1399
01:14:48,557 --> 01:14:50,286
Arts.

1400
01:14:50,325 --> 01:14:52,088
Agent, wat kan ik?
voor jou doen?

1401
01:14:52,127 --> 01:14:54,561
Ik wilde je het gewoon laten weten
Ik zal toewijzen

1402
01:14:54,596 --> 01:14:57,656
een beveiligingseenheid naar de ziekenboeg
voor uw bescherming.

1403
01:14:57,699 --> 01:14:59,530
Nou, bedankt,
maar ik heb liever dat je dat niet doet.

1404
01:14:59,568 --> 01:15:01,331
Ik ga het hebben
gewonde mensen hier.

1405
01:15:01,369 --> 01:15:02,859
Het laatste wat ik nodig heb
is een team van plaatsvervangers

1406
01:15:02,904 --> 01:15:04,769
een vuurgevecht houden
in mijn deuropening.

1407
01:15:04,806 --> 01:15:06,137
Ik begrijp.

1408
01:15:07,843 --> 01:15:09,572
Doe mij gewoon een plezier.

1409
01:15:09,611 --> 01:15:12,774
Reken maar niet op dat blauwe uniform
om je te beschermen.

1410
01:15:12,814 --> 01:15:14,782
In het heetst van de strijd

1411
01:15:14,816 --> 01:15:17,580
Klingons zijn niet erg kieskeurig
over hun doelstellingen.

1412
01:15:17,619 --> 01:15:18,643
Dokter of geen dokter

1413
01:15:18,753 --> 01:15:21,847
je zou kunnen eindigen
jezelf moeten verdedigen.

1414
01:15:21,890 --> 01:15:23,858
Nou, hopelijk,
zover zal het niet komen.

1415
01:15:23,892 --> 01:15:26,986
Maar als dat zo is,
Ik beloof je dat ik er klaar voor zal zijn.

1416
01:15:27,028 --> 01:15:28,427
Dat is alles wat ik vraag.

1417
01:15:28,463 --> 01:15:30,431
En terwijl we dat zijn
over dit onderwerp, agent

1418
01:15:30,465 --> 01:15:32,330
Ik weet zeker dat dat zo is
meer dan één Klingon

1419
01:15:32,367 --> 01:15:34,130
wie denkt dat vermoorden
een wisselaar

1420
01:15:34,169 --> 01:15:35,796
waardig zou zijn
van een liedje of twee.

1421
01:15:35,837 --> 01:15:37,600
Dokter, als het een Klingon is
waren om mij te vermoorden

1422
01:15:37,639 --> 01:15:40,938
Ik zou niets minder verwachten dan
een hele opera over dit onderwerp.

1423
01:15:40,976 --> 01:15:42,671
Misschien.

1424
01:15:42,744 --> 01:15:44,837
Ik wil het gewoon niet
om ernaar te moeten luisteren.

1425
01:15:44,880 --> 01:15:46,142
Let op je rug.

1426
01:15:56,057 --> 01:15:57,422
Kom op, Quark, zet het voort.

1427
01:15:57,459 --> 01:15:59,552
Dat zou je ook moeten zijn
inmiddels in de noodopvang.

1428
01:15:59,594 --> 01:16:01,494
Ik ga niet
naar een eventuele noodopvang.

1429
01:16:01,529 --> 01:16:03,622
Dit is mijn balk
en ik ga het verdedigen.

1430
01:16:03,665 --> 01:16:05,929
Echt? En hoe
ben je dat van plan?

1431
01:16:05,967 --> 01:16:07,366
Hiermee.

1432
01:16:07,402 --> 01:16:09,370
Je gaat slaan
ze met een doos?

1433
01:16:09,404 --> 01:16:10,962
Nee. Dit is mijn disrupterpistool.

1434
01:16:11,006 --> 01:16:12,371
Degene die ik vroeger droeg
in de oude tijd

1435
01:16:12,407 --> 01:16:14,034
toen ik aan het dienen was
op dat Ferengi-vrachtschip.

1436
01:16:14,075 --> 01:16:15,838
Ik dacht dat je dat was
de scheepskok.

1437
01:16:15,877 --> 01:16:17,139
Dat klopt.

1438
01:16:17,178 --> 01:16:19,339
En elk lid van die bemanning
dacht dat hij een voedselcriticus was.

1439
01:16:19,381 --> 01:16:22,009
Als de Klingons het proberen
om door deze deuren te komen

1440
01:16:22,050 --> 01:16:23,950
Ik zal voor ze klaar staan.

1441
01:16:23,985 --> 01:16:26,453
"Beste Kwark

1442
01:16:26,488 --> 01:16:29,651
‘Ik heb delen van je disrupter gebruikt
om de replicatoren te repareren.

1443
01:16:29,691 --> 01:16:31,318
Zal ze binnenkort terugsturen. Rom."

1444
01:16:31,359 --> 01:16:33,486
Ik zal hem vermoorden.

1445
01:16:33,528 --> 01:16:35,018
Met wat?

1446
01:16:59,020 --> 01:17:01,989
Dat is dichtbij genoeg, Garak.

1447
01:17:02,023 --> 01:17:05,220
Dat wilde ik zeker weten
de raadsleden waren veilig.

1448
01:17:05,260 --> 01:17:07,888
In de hoop, zonder twijfel,
dat uw zorg

1449
01:17:07,929 --> 01:17:11,126
zou curryen
een politieke gunst?

1450
01:17:11,166 --> 01:17:12,463
Oh, en ik neem het aan

1451
01:17:12,500 --> 01:17:16,834
uw bezorgdheid is gemotiveerd
strikt door patriottisme.

1452
01:17:16,871 --> 01:17:20,637
Oh, de raadsleden
zijn zich terdege bewust van mijn patriottisme.

1453
01:17:20,742 --> 01:17:25,042
En de offers die ik wilde brengen
maken om ze te redden.

1454
01:17:25,080 --> 01:17:29,449
Waarom ga je niet terug?
naar je kleine kleermakerswinkel

1455
01:17:29,484 --> 01:17:32,317
en iets naaien?

1456
01:17:32,354 --> 01:17:35,255
Want als de Klingons
val dit station binnen

1457
01:17:35,290 --> 01:17:39,750
Misschien heb je gewoon mijn hulp nodig.

1458
01:17:39,794 --> 01:17:42,194
Wie had dat gedacht

1459
01:17:42,230 --> 01:17:44,790
dat wij twee
zou vechten

1460
01:17:44,833 --> 01:17:47,427
naast elkaar.

1461
01:17:49,871 --> 01:17:52,669
Onthoud gewoon
als je dat ding afvuurt

1462
01:17:52,741 --> 01:17:55,369
Je richt het op een Klingon.

1463
01:17:55,410 --> 01:17:58,777
Ik zal proberen dat in gedachten te houden.

1464
01:18:11,957 --> 01:18:14,926
We ontvangen een transmissie
van generaal Martok.

1465
01:18:14,960 --> 01:18:16,587
Sluit hem door.

1466
01:18:16,628 --> 01:18:19,153
Kapitein, ik eis dat u zich overgeeft

1467
01:18:19,197 --> 01:18:21,927
de Cardassian raadsleden
onmiddellijk naar ons.

1468
01:18:21,967 --> 01:18:23,867
Het zijn geen stichters, Martok.

1469
01:18:23,902 --> 01:18:24,994
Wij hebben ze getest.

1470
01:18:25,036 --> 01:18:26,162
Je had het mis.

1471
01:18:26,204 --> 01:18:28,798
Het heeft geen gevolgen.

1472
01:18:28,840 --> 01:18:32,139
Het enige dat telt is
het Alfa Kwadrant zal veiliger zijn

1473
01:18:32,177 --> 01:18:35,010
met het Klingon-rijk
onder controle van Cardassië.

1474
01:18:35,046 --> 01:18:38,447
Geef je nu over
de raadsleden

1475
01:18:38,483 --> 01:18:40,849
anders hebben we geen keus
maar om ze met geweld te nemen.

1476
01:18:40,886 --> 01:18:44,219
En riskeer een totale oorlog
met de Federatie?

1477
01:18:44,256 --> 01:18:47,191
Als hier een oorlog begint,
de schuld zal bij jou liggen.

1478
01:18:47,225 --> 01:18:49,625
Ik twijfel heel erg
de geschiedenis zal het daarmee eens zijn.

1479
01:18:49,728 --> 01:18:51,753
Er wordt geschiedenis geschreven
door de overwinnaars.

1480
01:18:51,796 --> 01:18:53,764
Bedenk wat je bent
doen, kapitein.

1481
01:18:53,798 --> 01:18:57,234
De levens van iedereen
op uw station lopen gevaar.

1482
01:18:57,269 --> 01:18:58,600
Ik ben me daarvan bewust.

1483
01:18:58,637 --> 01:19:01,197
Maar misschien ben je je er niet van bewust
van wat u riskeert.

1484
01:19:01,239 --> 01:19:03,469
We hebben een jaar gehad
om dit station voor te bereiden

1485
01:19:03,508 --> 01:19:06,841
voor een Dominion-aanval,
en we zijn er meer dan klaar voor.

1486
01:19:08,446 --> 01:19:10,971
Je bent als een tandeloze
oude Grishnar-kat

1487
01:19:11,016 --> 01:19:14,110
probeert ons bang te maken
met jouw gebrul.

1488
01:19:14,152 --> 01:19:15,779
Ik kan het je verzekeren

1489
01:19:15,820 --> 01:19:19,586
deze oude kat is dat misschien niet
zo tandeloos als je denkt.

1490
01:19:19,624 --> 01:19:22,787
Op dit moment heb ik
5.000 fotontorpedo's

1491
01:19:22,827 --> 01:19:24,385
gewapend en klaar om te lanceren.

1492
01:19:24,429 --> 01:19:28,092
Als je mij niet gelooft,
voel je vrij om het station te scannen.

1493
01:19:31,503 --> 01:19:32,902
Het is een truc.

1494
01:19:32,938 --> 01:19:34,428
Er is een illusie gecreëerd

1495
01:19:34,472 --> 01:19:37,498
door thoronvelden
en duraniumschaduwen.

1496
01:19:37,542 --> 01:19:39,601
Het is geen illusie.

1497
01:19:39,711 --> 01:19:41,611
We zullen zien.

1498
01:19:41,680 --> 01:19:44,706
CHEGH-chewjaj-VAMjaj-KAK!

1499
01:19:49,487 --> 01:19:53,184
Hij zei,
"Vandaag is een goede dag om te sterven."

1500
01:20:14,279 --> 01:20:15,769
Richt je op de leidende schepen.

1501
01:20:15,814 --> 01:20:18,112
Klaar met even nummers
fotonen lanceerinrichtingen.

1502
01:20:18,149 --> 01:20:19,241
Ja meneer.

1503
01:20:30,095 --> 01:20:31,426
Vuur op mijn teken.

1504
01:20:33,832 --> 01:20:35,094
Vuur!

1505
01:20:43,208 --> 01:20:45,199
Klaar voor oneven genummerde lanceerinrichtingen.

1506
01:20:47,579 --> 01:20:48,568
Vuur!

1507
01:20:52,717 --> 01:20:54,014
Ze zijn nog steeds aan het sluiten.

1508
01:20:54,052 --> 01:20:55,451
Klaar fasers.

1509
01:20:55,487 --> 01:20:56,511
Stand-by.

1510
01:20:56,554 --> 01:20:57,612
Vuur!

1511
01:21:06,831 --> 01:21:08,196
Acht Klingon-schepen vernietigd.

1512
01:21:08,233 --> 01:21:09,325
Verschillende zwaar beschadigd.

1513
01:21:09,367 --> 01:21:10,334
Neem contact op met Gowron.

1514
01:21:10,368 --> 01:21:12,199
Misschien kunnen we hier een einde aan maken

1515
01:21:12,237 --> 01:21:13,864
voordat het verder gaat.

1516
01:21:16,074 --> 01:21:17,564
Ze reageren niet.

1517
01:21:20,678 --> 01:21:23,146
Ze hebben je gegeven
uw antwoord, kapitein.

1518
01:21:23,181 --> 01:21:27,675
Wapenstations, vuur naar believen.

1519
01:21:44,669 --> 01:21:46,864
Een Tling-on kaogh.

1520
01:21:46,905 --> 01:21:48,167
Zo een TLING-on HegH-lah.

1521
01:21:48,206 --> 01:21:49,605
YoD-wee KAW.

1522
01:21:49,641 --> 01:21:51,006
TIG-mang-Rup.

1523
01:21:51,042 --> 01:21:52,600
jee-YAJ.

1524
01:21:52,644 --> 01:21:55,579
DuJ-va, YOD-wee-KAW!

1525
01:22:06,057 --> 01:22:09,220
Ze zijn uitgeschakeld
twee van onze schildgeneratoren.

1526
01:22:52,804 --> 01:22:54,328
Dank u, dokter.

1527
01:22:54,372 --> 01:22:55,896
Elk moment.

1528
01:22:55,940 --> 01:23:01,037
Ik vind dit een man-tegen-man-gevecht
echt heel onsmakelijk.

1529
01:23:01,079 --> 01:23:02,546
Ik neem aan dat je dat liever hebt
de eenvoud

1530
01:23:02,580 --> 01:23:04,775
van een verhoorkamer.

1531
01:23:04,816 --> 01:23:07,979
Je moet toegeven,
het is veel beschaafder.

1532
01:24:20,892 --> 01:24:21,950
Meneer O'Brien?

1533
01:24:21,993 --> 01:24:22,982
Ja.

1534
01:24:23,027 --> 01:24:24,961
Zorg dat die schilden weer online zijn.

1535
01:24:30,768 --> 01:24:31,962
Belangrijk?

1536
01:24:32,003 --> 01:24:33,800
Het komt wel goed met mij.
Het is niet zo erg als het lijkt.

1537
01:24:33,838 --> 01:24:35,305
Sisko naar Odo.

1538
01:24:35,340 --> 01:24:36,364
Odo hier.

1539
01:24:36,407 --> 01:24:37,374
Statusrapport.

1540
01:24:37,408 --> 01:24:38,636
We hebben Klingon-troepen

1541
01:24:38,743 --> 01:24:40,301
op de Promenade,
de Habitatring

1542
01:24:40,345 --> 01:24:41,369
en lagere pyloon drie.

1543
01:24:41,412 --> 01:24:42,936
Dat lijkt zo te zijn
voorlopig bevat

1544
01:24:42,981 --> 01:24:44,972
maar ik kan het niet garanderen
dat zal zo blijven.

1545
01:24:45,016 --> 01:24:46,005
Houd mij op de hoogte.

1546
01:24:48,353 --> 01:24:50,981
Er is nog een golf
van Klingon-schepen die binnenkomen.

1547
01:24:51,022 --> 01:24:52,319
Ik heb de schilden weer omhoog

1548
01:24:52,357 --> 01:24:54,188
maar ik weet het niet
hoe lang ze het volhouden.

1549
01:24:54,225 --> 01:24:56,455
Ik lees een cluster
van warp-signaturen naderen

1550
01:24:56,494 --> 01:24:59,258
lager 187 merk 025.

1551
01:24:59,297 --> 01:25:00,594
Het is Starfleet, Benjamin.

1552
01:25:00,632 --> 01:25:02,827
Zes ruimteschepen
onder leiding van de onderneming.

1553
01:25:02,867 --> 01:25:04,596
Ze zijn hier over 15 minuten.

1554
01:25:04,702 --> 01:25:07,603
Neem opnieuw contact op met de Negh'Var.

1555
01:25:07,705 --> 01:25:10,606
Misschien zal Gowron dat nu wel zijn
in de stemming om te praten.

1556
01:25:10,642 --> 01:25:11,768
Ik heb hem.

1557
01:25:11,809 --> 01:25:13,538
Kapitein, uw schilden

1558
01:25:13,578 --> 01:25:15,102
zijn verzwakt,
uw station is ingecheckt

1559
01:25:15,146 --> 01:25:17,376
en nog meer Klingon-schepen
zijn onderweg.

1560
01:25:17,415 --> 01:25:18,882
Geef je over zolang je kunt.

1561
01:25:18,916 --> 01:25:20,144
Ik denk het niet.

1562
01:25:20,184 --> 01:25:21,583
Mijn schilden houden stand.

1563
01:25:21,619 --> 01:25:23,610
Uw boardingfeestjes
zijn vervat.

1564
01:25:23,655 --> 01:25:26,215
En mijn versterkingen
zijn dichterbij dan de jouwe.

1565
01:25:26,257 --> 01:25:28,088
Je wordt geconfronteerd met een oorlog
op twee fronten.

1566
01:25:28,126 --> 01:25:29,855
Is dat wat je echt wilt?

1567
01:25:29,894 --> 01:25:31,623
Het rijk is niet sterk genoeg

1568
01:25:31,729 --> 01:25:33,890
om de Federatie te bestrijden
en de Cardassianen.

1569
01:25:33,931 --> 01:25:35,796
Beëindig dit nu, Gowron

1570
01:25:35,833 --> 01:25:39,064
voordat je het rijk leidt
tot de ergste nederlaag uit de geschiedenis.

1571
01:25:39,103 --> 01:25:41,094
Wij geven ons niet over!

1572
01:25:41,139 --> 01:25:44,074
Dit is precies
wat de Stichters willen.

1573
01:25:44,108 --> 01:25:46,099
Klingon tegen Cardassian.

1574
01:25:46,144 --> 01:25:48,237
Federatie tegen Klingon.

1575
01:25:48,279 --> 01:25:51,271
Hoe meer we met elkaar vechten,
hoe zwakker we worden

1576
01:25:51,316 --> 01:25:54,285
en hoe minder kans we hebben
tegen de Dominion.

1577
01:25:54,319 --> 01:25:56,810
Bedenk wat je hier doet,
Gowron.

1578
01:25:56,854 --> 01:25:58,913
zei Kahless zelf

1579
01:25:58,956 --> 01:26:03,060
‘Een imperium vernietigen
een oorlog winnen is geen overwinning."

1580
01:26:03,193 --> 01:26:06,560
‘En het beëindigen van een strijd om te redden
een imperium is geen nederlaag."

1581
01:26:06,663 --> 01:26:08,392
Wij kunnen nog steeds winnen!

1582
01:26:08,432 --> 01:26:11,526
Niet vóór die ruimteschepen
kom hier.

1583
01:26:11,568 --> 01:26:13,900
Wat wil je van mij?
om het ze te vertellen?

1584
01:26:13,937 --> 01:26:18,237
Om af te treden,
of om te komen schieten?

1585
01:26:19,610 --> 01:26:21,805
Wij zijn het die zullen aftreden.

1586
01:26:21,845 --> 01:26:23,745
Ach, Gowron, ja chol!

1587
01:26:23,780 --> 01:26:24,747
Genoeg.

1588
01:26:24,781 --> 01:26:25,748
Staak het vuren.

1589
01:26:25,782 --> 01:26:27,477
Bestel onze schepen
op Cardassiaans grondgebied

1590
01:26:27,518 --> 01:26:28,507
om hun opmars te stoppen.

1591
01:26:28,552 --> 01:26:32,852
Ik ben niet van plan de overwinning uit te delen
naar de Dominion.

1592
01:26:32,890 --> 01:26:34,414
Maar laat het uw mensen weten

1593
01:26:34,458 --> 01:26:38,087
het Klingon-rijk zal het zich herinneren
wat is hier gebeurd.

1594
01:26:38,128 --> 01:26:40,824
Je hebt de kant van ons gekozen
in de strijd

1595
01:26:40,864 --> 01:26:46,825
en dit vergeven wij niet...
of vergeten.

1596
01:26:51,675 --> 01:26:55,111
De Klingon-schepen
hebben hun wapens uitgeschakeld.

1597
01:26:56,780 --> 01:26:58,372
Het is voorbij.

1598
01:27:01,985 --> 01:27:03,953
Voor nu.

1599
01:27:06,089 --> 01:27:10,082
Kapiteinslogboek, sterrendatum 4901 1.4.

1600
01:27:10,127 --> 01:27:12,960
Gowron is teruggekeerd
naar de Klingon-thuiswereld

1601
01:27:12,996 --> 01:27:16,227
en zijn taskforce heeft zich teruggetrokken
uit de Bajoraanse ruimte.

1602
01:27:16,266 --> 01:27:18,962
Ik weet niet of ik dat kan
de trots die ik voelde volledig tot uitdrukking brengen

1603
01:27:19,002 --> 01:27:21,061
als je ziet hoe goed
Deep Space 9 en zijn bemanning

1604
01:27:21,104 --> 01:27:23,732
deze jongste crisis heeft doorstaan.

1605
01:27:23,774 --> 01:27:26,038
Hoewel het station
zware schade geleden

1606
01:27:26,076 --> 01:27:27,543
tijdens de Klingon-aanval

1607
01:27:27,578 --> 01:27:29,705
reparaties zijn
ruim voor op schema

1608
01:27:29,746 --> 01:27:32,476
en het leven op het station is dat ook
begint weer normaal te worden

1609
01:27:32,516 --> 01:27:36,612
Ik laat mij nog een laatste stuk achter
van onafgemaakte zaken.

1610
01:27:51,268 --> 01:27:53,168
Binnenkomen.

1611
01:27:55,305 --> 01:27:57,432
Ik heb je ontslagpapieren meegenomen.

1612
01:27:57,474 --> 01:27:59,601
Ik dacht dat je dat misschien wel wilde
om ze eens te bekijken

1613
01:27:59,643 --> 01:28:01,235
voordat ik ze wegstuur
naar Starfleet.

1614
01:28:01,278 --> 01:28:02,870
Dank u, meneer.

1615
01:28:04,915 --> 01:28:09,443
Ik begrijp dat je onderweg bent
voor de Nyberrite Alliantie.

1616
01:28:09,486 --> 01:28:11,977
Ja, ik vertrek vanmiddag.

1617
01:28:13,156 --> 01:28:15,147
Voor mij was het een baan op aarde

1618
01:28:15,192 --> 01:28:18,628
leiding geven aan de bouw
van orbitale habitats.

1619
01:28:20,597 --> 01:28:22,462
Waarom ben je van gedachten veranderd?

1620
01:28:22,499 --> 01:28:24,558
Ik besefte het eindelijk

1621
01:28:24,601 --> 01:28:28,560
dat het niet Starfleet was
Ik wilde er vanaf.

1622
01:28:28,672 --> 01:28:34,474
Ik probeerde aan de pijn te ontsnappen
Ik voelde me na de dood van mijn vrouw.

1623
01:28:34,511 --> 01:28:38,140
Ik dacht dat ik het kon nemen
het uniform

1624
01:28:38,181 --> 01:28:42,379
wikkel het om die pijn,
en gooi ze allebei weg.

1625
01:28:42,419 --> 01:28:45,980
Maar zo werkt het niet.

1626
01:28:46,023 --> 01:28:49,356
Hardlopen kan helpen,
voor een tijdje

1627
01:28:49,393 --> 01:28:52,954
maar vroeg of laat de pijn
haalt je in

1628
01:28:52,996 --> 01:28:55,055
en de enige manier
om er vanaf te komen

1629
01:28:55,098 --> 01:28:59,000
is om op je strepen te staan
en onder ogen zien.

1630
01:29:01,138 --> 01:29:03,504
Maar het dragen van dat uniform
moet je eraan herinneren

1631
01:29:03,540 --> 01:29:04,905
van wat je verloren hebt.

1632
01:29:04,941 --> 01:29:07,535
Soms...

1633
01:29:07,577 --> 01:29:10,546
maar het herinnert mij er ook aan
van wat ik heb gewonnen

1634
01:29:10,580 --> 01:29:12,241
en wie ik ben.

1635
01:29:12,282 --> 01:29:15,046
Oh, ik kan het uniform weggooien

1636
01:29:15,085 --> 01:29:18,282
mijn commissie neerleggen,
helemaal rennen

1637
01:29:18,322 --> 01:29:21,291
aan de Nyberrite Alliantie...

1638
01:29:21,325 --> 01:29:23,919
maar dat zou eigenlijk niets uitmaken.

1639
01:29:23,960 --> 01:29:28,294
Een Starfleet-officier...

1640
01:29:28,332 --> 01:29:30,027
dat is wat ik ben

1641
01:29:30,067 --> 01:29:32,501
en dat zal ik altijd blijven.

1642
01:29:35,405 --> 01:29:37,566
En jij denkt dat dat waar is
ook van mij.

1643
01:29:37,641 --> 01:29:41,737
Wat is belangrijk, meneer Worf,
is wat je denkt.

1644
01:29:44,281 --> 01:29:47,614
Ik denk dat Starfleet dat wel heeft gedaan
mijn thuis voor vele jaren.

1645
01:29:49,386 --> 01:29:52,150
Misschien is dat nog steeds zo.

1646
01:29:52,189 --> 01:29:55,386
Er zijn daarbuiten ruimteschepen

1647
01:29:55,425 --> 01:29:58,223
die in nood zijn
van goede officieren.

1648
01:29:58,261 --> 01:30:02,163
In feite is de kapitein van
de Venture is een vriend van mij.

1649
01:30:02,199 --> 01:30:04,599
Als je wilt,
Ik kan met hem praten

1650
01:30:04,634 --> 01:30:08,730
kijk of hij een opening heeft
voor een luitenant-commandant.

1651
01:30:12,843 --> 01:30:16,074
Misschien dat
zal niet nodig zijn.

1652
01:30:26,990 --> 01:30:28,287
Luitenant-commandant Worf

1653
01:30:28,325 --> 01:30:30,350
melden voor dienst, meneer.

1654
01:30:30,394 --> 01:30:34,421
Nou, jullie kennen allemaal onze nieuwe
Strategisch Operationeel Officier.

1655
01:30:34,464 --> 01:30:35,431
Commandant.

1656
01:30:35,465 --> 01:30:36,454
Fijn dat je er bent.

1657
01:30:36,500 --> 01:30:37,626
Bedankt.
Bedankt.

1658
01:30:37,734 --> 01:30:38,632
Gefeliciteerd.

1659
01:30:38,735 --> 01:30:41,101
Neem uw post over, meneer Worf.

1660
01:30:41,138 --> 01:30:42,332
Ja, meneer.

1661
01:30:43,907 --> 01:30:46,569
Je ziet er goed uit in het rood.

1662
01:30:46,610 --> 01:30:48,271
Het voelt goed.

1663
01:30:48,311 --> 01:30:51,371
Maar ik heb nog veel te leren
over commando.

1664
01:30:51,415 --> 01:30:53,940
Nou, dat kon je niet vragen
voor een betere leraar.

1665
01:30:56,720 --> 01:30:59,587
Nu iedereen hier is,
Ik wilde dat je het wist

1666
01:30:59,623 --> 01:31:00,988
Ik heb met Dukat gesproken

1667
01:31:01,024 --> 01:31:03,584
en meerdere leden
van de Detapa-raad.

1668
01:31:03,627 --> 01:31:06,790
Ze zijn teruggekeerd naar Cardassië
Primeur zonder incidenten

1669
01:31:06,830 --> 01:31:10,095
en wilde dat ik het je vertelde
hun persoonlijke dank.

1670
01:31:11,635 --> 01:31:14,195
Wie had gedacht dat ik zou helpen
de Cardassian regering redden?

1671
01:31:14,237 --> 01:31:15,465
Maak je geen zorgen.

1672
01:31:15,505 --> 01:31:18,474
Ik weet het zeker Gul Dukat
zal alle eer op zich nemen.

1673
01:31:18,508 --> 01:31:20,169
Arme Garak... Dukat is een held

1674
01:31:20,210 --> 01:31:23,976
en Garak zit nog steeds vast in de zijne
kleermaker zomende broek.

1675
01:31:24,014 --> 01:31:27,040
Kapitein, ik ontvang
een bericht met prioriteit één

1676
01:31:27,083 --> 01:31:28,778
van de Starfleet-inlichtingendienst.

1677
01:31:28,819 --> 01:31:30,946
De Klingons weigeren
om op te geven

1678
01:31:30,987 --> 01:31:33,046
meerdere
van de Cardassian koloniën

1679
01:31:33,089 --> 01:31:35,023
ze namen ze tijdens de invasie in beslag.

1680
01:31:35,058 --> 01:31:37,253
Ze versterken
hun standpunten

1681
01:31:37,294 --> 01:31:40,286
en inzetten
orbitale verdedigingssystemen.

1682
01:31:40,330 --> 01:31:43,299
Lijkt op de Klingons
zijn hier om te blijven.

1683
01:31:50,006 --> 01:31:51,837
Misschien zijn ze...

1684
01:31:53,510 --> 01:31:55,341
maar dat zijn wij ook.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font kleur="